Ventura Highway (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements
إلى الألمانية ترجم
A A

Ventura Highway

Du kaust an einem Grashalm
Und gehst die Straße entlang.
Sag mir, wie lange bleibst du hier, Joe?
Manche sagen, diese Stadt
Sieht nicht gut aus im Schnee.
Es ist dir egal, ich weiß.
 
Der Ventura Highway im Sonnenschein,
Wo die Tage länger sind,
Da sind die Nächte stärker
Als der 'Moonshine'.
Du wirst gehen, ich weiß.
 
Denn der Wind bläst frei
Durch dein Haar,
Und die Tage umgeben dein Sonnenlicht dort,
Jahreszeiten weinen, keine Verzweiflung,
Kroko-Eidechsen in der Luft, in der Luft.
 
Bei einer Sternschnuppe wünsch ich mir was,
Warte auf den frühen Zug.
Tut mir leid, Junge, aber ich wurde getroffen vom
Purpur-Regen.
Ach, komm schon, Joe, du kannst immer
Deinen Namen ändern.
Vielen Dank, trotzdem.
 
Der Ventura Highway im Sonnenschein,
Wo die Tage länger sind,
Da sind die Nächte stärker
Als der 'Moonshine'.
Du wirst gehen, ich weiß.
 
Denn der Wind bläst frei
Durch dein Haar,
Und die Tage umgeben dein Sonnenlicht dort,
Jahreszeiten weinen, keine Verzweiflung,
Kroko-Eidechsen in der Luft, in der Luft.
 
تم نشره بواسطة LobolyrixLobolyrix في السبت, 12/01/2019 - 21:38
تم تعديله آخر مرة بواسطة LobolyrixLobolyrix في الثلاثاء, 19/03/2019 - 10:37
تعليقات الكاتب:

Der Ventura Freeway ist eine Autobahn in Südkalifornien, USA, die von der Santa Barbara / Ventura County-Linie nach Pasadena im Los Angeles County führt. Es ist die Haupt-Ost-West-Route durch Ventura County und im südlichen San Fernando Valley im Los Angeles County. > https://en.wikipedia.org/wiki/Ventura_Freeway.
Der Ausdruck purple rain umschreibt ein Gefühl der Ruhelosigkeit > https://www.urbandictionary.com/define.php?term=purple%20rain.

الإنكليزيةالإنكليزية

Ventura Highway

ترجمات أخرى للأغنية "Ventura Highway"
الألمانية Lobolyrix
Idioms from "Ventura Highway"
See also
التعليقات
ScriptinexScriptinex    الثلاثاء, 19/03/2019 - 10:27

Hello. I should say that the 'moonshine' in the phrase 'the nights are stronger than moonshine' refers to the alcoholic drink called moonshine, which is known for being very strong. (https://en.wikipedia.org/wiki/Moonshine)
It's often referred to colloquially for comparisons etc

LobolyrixLobolyrix    الثلاثاء, 19/03/2019 - 10:42

Thank you for this hint. I modified my translation in this regard. Regular smile