Chastushki (Russian Ditties & Limericks)

المستخدم	في وقت مضى
Sophia_	4 years 7 أشهر

Igeethecat

إعجاب

الخميس, 21/03/2019 - 02:48

And they have a cold their flimflams - what does this mean, tinker's damn?

vevvev

إعجاب

الخميس, 21/03/2019 - 03:14

Эта фраза означает "Черт возьми", т.е., простое чертыхание. Если хотите, то это как русское "блин".

vevvev

إعجاب

الخميس, 21/03/2019 - 10:32

Я, видимо, не понял и Вы спрашивали что такое "flimflams"... Вот, почитайте: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=flim%20flam

Igeethecat

إعجاب

الخميس, 21/03/2019 - 10:39

Вы не поняли. Я понимаю, что всё это значит, вопрос о построении предложения:
they have a cold their flimflams
—-
they have a cold - они простудились
their flimflams в предложение не вписываются

vevvev

إعجاب

الخميس, 21/03/2019 - 10:50

Вот теперь я понял, что я не понял )))
Фраза так построена из желания вписаться в ритм и сохранить рифму. Постараюсь ее исправить...

1.	Мимо тёщиного дома (Mimo tyoshchinogo doma)
2.	Девки в озере купались (Devki v ozere kupalisʹ)
3.	Не ходи по коридору (Ne khodi po koridoru)

Девки бегали по льду ← إلى الإنكليزية ترجم

Девки бегали по льду

Maidens ran on the ice