Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← الروسية, اليونانية, الإنكليزية ← Mary Nikolska ← Лучше синица в руке, чем журавль в небе? ← البولندية
✕
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Лучше синица в руке, чем журавль в небе?

А правда, что лучше синица в руке?
Она же как минимум клюнет,
Нагадит, барахтаясь в кулаке -
Откуда вам "счастье прибудет"?
 
Дело иное - парящий журавль
В открытых небесных просторах,
Куда не достанет чья-то рука,
Но сердце стремится и взоры!
 
Так не кастрируйте ваш кругозор
До клети с закрытою дверью!
На цепь не сажайте счастье свое -
Позвольте парить ему в небе!
 
الترجمة

Czy lepszy wróbel w garści niż gołąb (żuraw) na dachu?

Czy to prawda, że ​​wróbel w ręku jest lepszy?
On może tylko dziobnąć,
Nasrać, wiercąc się w garści -
Czy z tego powodu „przyjdzie do was szczęście”?
 
Z drugiej strony - szybujący gołąb (żuraw)
W otwartych niebieskich przestworzach,
Gdzie żadna ręka go nie dosięgnie,
Którego serce szuka i dąży do celu!
 
Więc nie ograniczajcie swoich horyzontów
Do klatki z zamkniętymi drzwiami!
Nie wiążcie na łańcuchu swego szczęścia -
Pozwólcie mu szybować po niebie!
 
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
الروسية ← الأيطالية μαρι
الروسية ← البرتغالية Marica Nicolska
الروسية ← البلغارية Marica Nicolska
الروسية ← البوسنية μαρι
الروسية ← التركية Marica Nicolska
الروسية ← التشيكية μαρι
الروسية ← الصربية Marica Nicolska
الروسية ← الفرنسية Marica Nicolska
الروسية ← الكرواتية μαρι
Mary Nikolska: أعلى count@
1.Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!)
2.Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?)
3.Кровавый король (Krovavy korol)
Idioms from "Лучше синица в руке..."
1.Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
2.На цепь
التعليقات
Marica NicolskaMarica Nicolska    الخميس, 21/03/2019 - 15:19

Спасибо за перевод! В немецком тоже голубь=журавль. Но одной моей знакомой немецкой поэтессе так понравился русский вариант с журавлем, что она, переводя второй куплет, оставила все-таки журавля в небе. Сказала: это что-то непревзойденное! Еще раз спасибо за перевод!

Marica NicolskaMarica Nicolska    الخميس, 23/05/2019 - 09:55

www.apollontempelverlag.com
"Auf des Windes Schwingen"
этот стих тоже вошел в сборник (40 стихов в поэтичном русском/немецком переводе)
великолепная интерпретация австрийской поэтессы Франциски Бауэр!

  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓