Yellow vests factory. (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

Yellow vests factory.

French cats are knitting
Wool yellow vests
Waterproof bulletproof
Dementiaproof.
 
Forbidden to denigrate
Unfair irrational government?
Aren’t they paid
With cats salaries?
 
There is a special race
“European cat”
Very good loving
Chasing cat.
 
White and tabby
White and shabby.
White and clever
White and free.
 
French cats are knitting
Wool yellow vests
Waterproof bulletproof
Dementiaproof.
 
No trademark on it.
Everyone can copy.
One will be sent to
Behemoth Russia.
 
تم نشره بواسطة schribauxschribaux في الخميس, 07/03/2019 - 23:04
تعليقات الناشر:

Organic wool provided by Behemoth’s Master.

إلى الروسية ترجم
Align paragraphs
A A

Желто-жилетная фабрика

Вяжут французские коты
Шерстяные жёлтые жилеты
Водонепроницаемые, пуленепробиваемые,
Слабоумиезащитные.
 
Нельзя порочить
Несправедливое нерациональное правительство?
А не коты ли
Оплачивают их зарплаты?
 
Возродилась особая раса
Европейских котов
Очень охочие до роскоши
Котики
 
Беленькие в полосочку
Беленькие потрёпанные
Беленькие умненькие
Беленькие свободненькие
 
Вяжут французские коты
Шерстяные жёлтые жилеты
Водонепроницаемые, пуленепробиваемые,
Слабоумиезащитные.
 
Нет на них торговой марки
Любой может связать по схеме
Один, пожалуй, я пошлю
Бегемоту в Россию
 
تم نشره بواسطة IgeethecatIgeethecat في الجمعة, 22/03/2019 - 17:23
ترجمات أخرى للأغنية "Yellow vests factory..."
الروسية Igeethecat
See also
التعليقات
St. SolSt. Sol    الجمعة, 22/03/2019 - 17:26

One will be sent to Behemoth Russia. == Один, пожалуй, я пошлю в огромную Россию.

IgeethecatIgeethecat    الجمعة, 22/03/2019 - 17:30

В Россию размером с бегемота нужно послать больше, чем один Confused smile
Мне кажется, что тут речь идёт о Бегемоте Wink smile

UncommonUncommon    الجمعة, 22/03/2019 - 17:32

Nah, St Sol is right, Behemoth synonym for colossal.

IgeethecatIgeethecat    الجمعة, 22/03/2019 - 17:33

You don’t know the history of this cat’s thingy Regular smile

UncommonUncommon    الجمعة, 22/03/2019 - 17:38

It is clearly not a hidden nod to literature, but to politics.

St. SolSt. Sol    الجمعة, 22/03/2019 - 17:34

Punctuation would help: without comma between B. and Russia, B. should be considered an adjective.

UncommonUncommon    الجمعة, 22/03/2019 - 17:34

Surprised no comments from @ingirumimusnocte
Song mentioning French cats and Behemoth.

IgeethecatIgeethecat    الجمعة, 22/03/2019 - 17:57

Do you need a second opinion?
[@ingirumimusnocte], what do you think?

UncommonUncommon    الجمعة, 22/03/2019 - 18:08

Not a second opinion, but could you name another lyrics that mentions both (French cats AND Behemoth)?

IgeethecatIgeethecat    الجمعة, 22/03/2019 - 18:13

Gimme a break. Can you name another lyrics that mentions (yellow jackets AND wool)?

St. SolSt. Sol    الجمعة, 22/03/2019 - 18:15

(scene in the restaurant)
Where is Ivan?
I gave him a break
(c) Men In Black movie Regular smile

UncommonUncommon    الجمعة, 22/03/2019 - 18:17

I'm just referring to his avatar, that's all.

barsiscevbarsiscev    الجمعة, 22/03/2019 - 18:16

Свободу Котам и, в особенности, Котам-Бегемотам !!!

vevvevvevvev    الجمعة, 22/03/2019 - 18:30

Россия, блин, для каждой европейской дырки затычка )))

vevvevvevvev    الجمعة, 22/03/2019 - 18:39

Ну уж и не бегемот )))

IgeethecatIgeethecat    الجمعة, 22/03/2019 - 18:42

Ну ещё скажите, что Булгакова не читали

vevvevvevvev    الجمعة, 22/03/2019 - 18:52

У Булгакова Бегемот - кот, а не Россия. К Михаилу Афанасьевичу никаких вопросов )))

IgeethecatIgeethecat    الجمعة, 22/03/2019 - 18:55

Примите во внимание, что автор оригинала not native English, читайте комментарии

vevvevvevvev    الجمعة, 22/03/2019 - 19:01

Написано "Русский свободно"

BratBrat    الجمعة, 22/03/2019 - 19:04

Где? На заборе?
В профиле написано Fluent: English

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    الجمعة, 22/03/2019 - 19:45

Как говорил мой учитель военного дела в школе: fluent - это бегло, а не правильно.

barsiscevbarsiscev    الجمعة, 22/03/2019 - 19:17

Да, на заборах (раньше) и не такое писали.
А сейчас что-то заборов стало мало, а если и есть заборчик,
то на нём не напишешь - прутья железные и никакого простора
для творчества народа.

vevvevvevvev    الجمعة, 22/03/2019 - 19:57

Ну ладно, написано изучал(а). Что же сразу палкой по голове-то...

barsiscevbarsiscev    الجمعة, 22/03/2019 - 19:05

Следует читать: Русский мат - свободно !

barsiscevbarsiscev    الجمعة, 22/03/2019 - 18:50

Только чёрному коту и не везёт...
Ну ничего, месяц март-кошмарт уже кончается, тогда мы взыграем !

BratBrat    الجمعة, 22/03/2019 - 18:51

Марь Иванна даёт классу задание: устно рассказать о том, кто как провёл лето.
Вовочка тянет руку.
М.И. - Ну, Вовочка, давай, расссказывай, только без матов.
В. - Ну, этим летом мы ездили в Ебипет.
М.И. - Не "Ебипет", а Египет! продолжай, Вовочка.
В. - Там мы смотрели херамиды.
М.И, - Не "херамиды", а пирамиды! Нормально рассказывай!
В. - А ещё там есть река Гнил!
М.И. - Нил! Всё ты путаешь, Вовочка!
В. - А в ней водятся ебимоты.
М.И. - Да не "ебимоты", а бегемоты! Ещё один мат, Вовочка, - я тебя из класса выгоню!
В. - А вдоль реки растут ебибабы!
М.И. - Да не "ебибабы", а бабоёбы, тьфу! - баобабы! Вовочка, пошёл на хуй из класса!!!

vevvevvevvev    الجمعة, 22/03/2019 - 18:59

Сидят в зоопарке медведь и бегемот. Медведь долго смотрит на бегемота, день смотрит, другой смотрит. Бегемоту это дело надоело, он и спрашивает медведя:
-Ну че смотришь???
Медведь отвечает:
-Да вот, смотрю на тебя и думаю: твоим бы ЕБЛОМ да медку бы хапнуть...

barsiscevbarsiscev    الجمعة, 22/03/2019 - 19:04

Эта жуткая страна Ебипет !!!
Не ходите, дети, в Африку гулять.

ingirumimusnocteingirumimusnocte    الجمعة, 22/03/2019 - 18:48

What's happening here? My ears are ringing.

IgeethecatIgeethecat    الجمعة, 22/03/2019 - 18:51

Народ хочет Бегемота Wink smile

barsiscevbarsiscev    الجمعة, 22/03/2019 - 19:01

You has good ears.
But it's impossible for us, cats, to hunter mice without our good ears.
Как говорится: Тише мыши, кот на крышею

barsiscevbarsiscev    الأحد, 24/03/2019 - 16:27

Котята же отроки котов !!!

BratBrat    الأحد, 24/03/2019 - 16:36

Отроки "кототонизма"...

barsiscevbarsiscev    الأحد, 24/03/2019 - 16:42

А шо це таке "кото-тонизм"?
Раскраска ткани в стиле "полосатый кот"!!!

BratBrat    الأحد, 24/03/2019 - 17:06

Кошачий кататонизм...

barsiscevbarsiscev    الأحد, 24/03/2019 - 17:14

Ужасть и медвежуть !
А разве коты страдают такими психическими синдромами ?
Кажется в "Кавказской пленнице" Шурику "шили" что-то подобное,
в довесок к банальной "белке".

BratBrat    الأحد, 24/03/2019 - 17:24

Страдают. Сейчас как раз весеннее обострение...

barsiscevbarsiscev    الأحد, 24/03/2019 - 17:30

Конечно, март - страшный месяц=кошмарт, но у меня лишь лапы побаливают...
А я думал психикой страдают только люди. Наверно, это происки Пентагона.

BratBrat    الأحد, 24/03/2019 - 17:32

Это происки Пенталгина...

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    الجمعة, 22/03/2019 - 19:12

А можно мне такую жилеточку? Она мне очень нужна. В библии Бегемот - это все животные сразу, включая меня. Где моя доля Бегемотской России? Согласен с 42, Behemoth, очевидно, прилагательное.

barsiscevbarsiscev    الجمعة, 22/03/2019 - 19:21

Жилетки свободно продаются в гамазинах.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    الجمعة, 22/03/2019 - 19:14

А что такое "дохожие до роскоши"? Может быть "охочие до роскоши"?

IgeethecatIgeethecat    الجمعة, 22/03/2019 - 19:20

Ну конечно, я мучилась как это будет по-русски, хотела сказать «дохочие» - нет такого слова, да?
Спасибо

Pages