الرئيسية الرئيسية
انضم إلينا
LT ← المجموعات الموسيقية ← The guitar don't lie

The guitar don't lie

Created by BlackSea4ever on 13 أبريل 2019
The guitar don't lie

Dedicated to the bards and singers who shared their soul in the songs we love
--
Organized as they came to my mind rather than in their order of importance (to me). Maybe, will change this later.
--
Many thanks for the contributions to this collection - found new artists/songs and remembered good old songs lost somewhere in my memory.
Enjoy!
If you understand Russian, a very interesting video about the "battle for the guitar" was suggested by [@vevvev] https://www.youtube.com/watch?v=R-WDb2XavCk

يشارك
شكراً!
❤
thanked 11 times
1. Joe Dassin - The Guitar don’t Lie الإنكليزية 

الترجمات:  الاسبانية
+4 more
, الروسية #1, #2, الرومانية, الفرنسية

الترجمات:  الألمانية

3. The Beatles - While My Guitar Gently Weeps الإنكليزية 

الترجمات:  العربية #1
+36 more
, #2, الألمانية #1, #2, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية, الاسبرينتو, البرتغالية, البلغارية, البولندية, التركية, الروسية #1, #2, #3, الرومانية, السويدية, الصربية, العبرية #1, #2, #3, الفارسية, الفتنامية #1, #2, الفرنسية #1, #2, الفنلندية #1, #2, الكرواتية, الكورية, المقدونية, النرويجية, الهنغارية, اليابانية, اليونانية #1, #2

الترجمات:  الألمانية
+3 more
, السويدية, الفارسية #1, #2

5. DDT - While my guitar gently weeps الإنكليزية 

الترجمات:  الروسية

الترجمات:  الروسية, اليابانية

7. Mísia - Fogo preso البرتغالية 

الترجمات:  الإنكليزية

8. Toni Braxton - Spanish Guitar الإنكليزية, الاسبانية 

Hmm, a lot of sharing here. Lol.

الترجمات:  العربية #1
+19 more
, #2, الألمانية #1, #2, الأيطالية, الإنكليزية, الاسبانية, البرتغالية, البلغارية, البولندية, التركية #1, #2, الروسية #1, #2, الرومانية, الصربية, الفارسية, الفرنسية, الكاتلونية, الهنغارية

الترجمات:  الإنكليزية

الترجمات:  الإنكليزية

الترجمات:  الألمانية #1
+4 more
, #2, الأوكرانية #1, #2, الإنكليزية

الترجمات:  الألمانية, التركية

13. Goran Karan - Gorko more الكرواتية (لهجة شتوكافية) 

الترجمات:  الإنكليزية
+4 more
, البولندية, الروسية #1, #2, #3

14. Alexander Rozenbaum - Ay (Au) الروسية 

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الأذرية
+5 more
, الألمانية, الأوكرانية, الإنكليزية #1, #2, الاسبانية

الترجمات:  العبرية

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الألمانية, الروسية

الترجمات:  الألمانية

الترجمات:  الألمانية
+2 more
, الإنكليزية, اليابانية

الترجمات:  الإنكليزية

20. Eric Clapton - Layla الإنكليزية 

الترجمات:  العربية #1
+32 more
, #2, الأرمنية, الألبانية, الألمانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية, البرتغالية, البلغارية, البولندية, التركية #1, #2, الجورجية, الروسية #1, #2, الرومانية #1, #2, الصربية #1, #2, الصقلية, الفارسية #1, #2, #3, الفرنسية #1, #2, الفنلندية #1, #2, الكرواتية, الهنغارية, اليونانية #1, #2, #3

His credo. It would be a cliche to say ditto, no?

الترجمات:  Shughni
+20 more
, الألمانية #1, #2, #3, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, الاسبانية, البلغارية, البولندية, الترجمة الحرفية, التركية, التشيكية, الرومانية, الصربية, الفرنسية #1, #2, القيرغستانية, الهنغارية

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الألمانية
+2 more
, الإنكليزية, العبرية

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  التركية

الترجمات:  الألمانية
+19 more
, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الاسبانية #1, #2, البرتغالية, البلغارية, الترجمة الحرفية, التركية #1, #2, التشيكية, الصربية, الفتنامية, الفرنسية, الكرواتية, اليونانية

الترجمات:  الإنكليزية

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الكرواتية

Suggested by [@vevvev]

Fun fact: Paul Mauriat, the famous French orchestra leader, was so impressed by this song “To Vivaldi Music” (co-authored with Viktor Berkovskiy) that he even recorded an instrumental version of it:
https://www.youtube.com/watch?v=SmTi1N_PQOw

الترجمات:  الإنكليزية
+2 more
, الاسبانية, الترجمة الحرفية

29. Tuğkan - Sen Benim التركية 

الترجمات:  الإنكليزية
+3 more
, الروسية #1, #2, الرومانية

suggested by [@uncommon]

الترجمات:  الألمانية #1
+5 more
, #2, الإنكليزية #1, #2, الاسبانية, العبرية

Listening to this song, I felt like I was watching a movie. It helps to know Russian...

الترجمات:  الإنكليزية
+2 more
, الاسبانية, الفرنسية

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية

Suggested by @vevvev

34. Bettye LaVette - Love, reign o'er me الإنكليزية 

35. Caro Emerald - Paris الإنكليزية 

الترجمات:  الاسبانية
+4 more
, البرتغالية, الروسية, الكرواتية, الهنغارية

36. Caro Emerald - A Night Like This الإنكليزية 

Watch this version https://www.youtube.com/watch?v=N-HBn14xKeI

الترجمات:  العربية
+12 more
, الألمانية, الاسبانية #1, #2, التركية, الروسية #1, #2, الرومانية, الصربية, الفرنسية, الكرواتية, الهنغارية, اليونانية

37. Sting - Fragile الإنكليزية 

Timeless.

الترجمات:  الأذرية
+38 more
, الأرمنية, الألمانية #1, #2, #3, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية #1, #2, الاسبانية, الاوزبكستانية, البرتغالية, البلغارية, البولندية #1, #2, التركية #1, #2, الجورجية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الرومانية #1, #2, الصربية #1, #2, العبرية, الفارسية #1, #2, الفرنسية, الفنلندية, القيرغستانية, الكرواتية, الهنغارية #1, #2, اليابانية, اليونانية

38. Sting - Shape of My Heart الإنكليزية 

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  العربية #1
+69 more
, #2, الأذرية #1, #2, #3, الألمانية #1, #2, #3, #4, الأوكرانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الأيطالية, الاسبانية #1, #2, #3, البرتغالية, البلغارية #1, #2, #3, البوسنية, البولندية #1, #2, #3, #4, #5, التركية #1, #2, #3, التشيكية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, الرومانية #1, #2, السولفاكية, السويدية, الصربية, الصينية #1, #2, العبرية, الفارسية #1, #2, #3, #4, #5, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية, القيرغستانية, الكرواتية, الكورية, الهنغارية, اليابانية, اليونانية #1, #2, تركمانية, سلوفينية

39. Margot Loyola - La Guitarra الاسبانية 

Suggested by [@maluca]

الترجمات:  الألمانية, الإنكليزية

Suggested by [@maluca]

اللغات:  الاسبانية ← الإنكليزية

Created by O.A. Ramos on الجمعة, March 23, 2018

41. Victor Jara - Manifiesto الاسبانية 

Suggested by [@maluca]

الترجمات:  الألمانية
+11 more
, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, التركية #1, #2, الرومانية, الفارسية #1, #2, الفرنسية

الترجمات:  الإنكليزية #1
+2 more
, #2, الفرنسية

الترجمات:  الإنكليزية #1, #2

الترجمات:  الإنكليزية

اللغات:  الروسية ← الإنكليزية

Created by BlackSea4ever on الثلاثاء, April 16, 2019

الترجمات:  الألمانية #1
+14 more
, #2, الأوكرانية, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, الاسبانية, البولندية, الفرنسية #1, #2, اليونانية

Suggested by [@Олег Л.]

الترجمات:  الإنكليزية
+3 more
, الاسبانية, البولندية, التشيكية

الترجمات:  الألمانية

suggested by [@vevvev]

suggested by [@vevvev]

Suggested by [@vevvev]

Suggested by [@vevvev]

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الألمانية #1
+4 more
, #2, الإنكليزية #1, #2, #3

Suggested by [@ivan luden]

اللغات:  الأوكرانية ← الروسية

Created by Alexander Laskavtsev on الأحد, January 24, 2016

55. Irina Fedishin - Gitara الأوكرانية 

Suggested by [@Ivan luden]

الترجمات:  الإنكليزية, الروسية

Introduced by [@barsiscev]

اللغات:  الصربية ← الروسية

Created by barsiscev on الثلاثاء, April 16, 2019

Suggested by [@valeriu raut]

اللغات:  الاسبانية ← الإنكليزية

Created by criiis.90 on الاثنين, September 24, 2012

Suggested by [@vevvev] who truly should be named the collaborator! Thanks for this and many other contributions!

59. Djhango - Метель (Metel) الروسية 

Suggested by [@vevvev]

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية

61. B.B. King - The Thrill Is Gone الإنكليزية 

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الألبانية
+14 more
, الألمانية, الاسبانية, البرتغالية, التركية #1, #2, الروسية #1, #2, #3, الرومانية, الصربية, الفرنسية, الكرواتية, النرويجية, اليونانية

Suggested by [@andrew parfen]

63. Juanes - A Dios le pido الاسبانية 

Suggested by @vevvev

الترجمات:  الألبانية
+30 more
, الألمانية #1, #2, الأيطالية #1, #2, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, الاسبرينتو, البرتغالية, البولندية, التركية #1, #2, الروسية #1, #2, #3, الرومانية #1, #2, الصربية #1, #2, الفارسية, الفرنسية #1, #2, الفنلندية, الكرواتية, الكورية, الهنغارية, اليونانية #1, #2, #3

64. Gipsy Kings - Volare الاسبانية, الأيطالية 

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية
+15 more
, البرتغالية, التركية, التشيكية, الروسية #1, #2, الصربية, الصينية, العبرية, الفارسية #1, #2, الفرنسية, الكرواتية, الكورية, الهنغارية, اليونانية

65. Tayc - Promis juré الفرنسية 

الترجمات:  الإنكليزية
+2 more
, الروسية, الرومانية

66. Kino - Война (Voyina) الروسية 

الترجمات:  Interslavic
+26 more
, الألمانية #1, #2, #3, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية #1, #2, #3, الاسبرينتو, البرتغالية, البلغارية, التركية, التشيكية, الروسية البيضاء, الرومانية, الصربية, الفارسية, الفرنسية, الكورية, اللاتافية, اللتوانية, النرويجية, اليابانية

الترجمات:  الأذرية
+2 more
, الإنكليزية, التركية

Introduced by [@uncommon]

Suggested by [@vevvev]

Great instrumental and video by Nevue https://www.youtube.com/watch?v=m2bbtemwJjQ

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية
+2 more
, العبرية, الفنلندية

Suggested by [@vevvev]

74. The Animals - The House of the Rising Sun الإنكليزية 

الترجمات:  العربية #1
+58 more
, #2, Venetan, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, #5, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية #1, #2, #3, الاسبانية, الاندونيسية, البرتغالية #1, #2, البلغارية #1, #2, البوسنية, البولندية #1, #2, #3, التركية #1, #2, #3, #4, التشيكية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الرومانية, الصربية #1, #2, الصينية, العبرية, الفارسية, الفتنامية #1, #2, #3, الفرنسية #1, #2, الفنلندية, القيرغستانية, الكرواتية #1, #2, الكورية, اللاتينية, الهنغارية #1, #2, اليابانية, اليونانية #1, #2, #3, #4

Suggested by [@brat]

الترجمات:  الإنكليزية
+3 more
, البلغارية, التشيكية, الكورية

76. Akvarium - Город (Gorod) الروسية 

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الألمانية #1
+32 more
, #2, #3, الأوكرانية #1, #2, #3, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, الاسبانية, البلغارية, البولندية #1, #2, التركية, الصربية, الصينية, العبرية #1, #2, #3, #4, الفرنسية #1, #2, اليابانية, اليونانية

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الألمانية
+6 more
, الأيطالية, الإنكليزية, الاسبانية, الترجمة الحرفية, الرومانية, الفرنسية

78. Paul Weller - Wild Wood الإنكليزية 

الترجمات:  التشيكية
+2 more
, الروسية, الصربية

79. Paul Weller - Everything Has a Price to Pay الإنكليزية 

الترجمات:  الفرنسية

Here are parts I and III for the fans
https://lyricstranslate.com/en/Pink-Floyd-Another-Brick-Wall-Part-I-lyri...
https://lyricstranslate.com/en/Pink-Floyd-Another-Brick-Wall-Part-III-ly...

الترجمات:  العربية
+52 more
, أفريكانية, الأذرية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, #5, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية #1, #2, البرتغالية #1, #2, البلغارية #1, #2, البوسنية, البولندية #1, #2, التركية #1, #2, #3, الجورجية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, الرومانية, السويدية #1, #2, الصربية #1, #2, #3, الصينية, العبرية, الفارسية #1, #2, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية, القيرغستانية, الكرواتية, اللاتافية, اللتوانية, الهنغارية #1, #2, #3, اليابانية, اليونانية #1, #2

81. Lucibela - Violeiro لغة الرأس الأخضر 

الترجمات:  الإنكليزية
+2 more
, الروسية, الفرنسية

82. Lura - Cantá Um Tango لغة الرأس الأخضر 

الترجمات:  الإنكليزية
+2 more
, الروسية, الفرنسية

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الألبانية
+15 more
, الأوكرانية #1, #2, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, الاسبانية, البولندية #1, #2, التركية #1, #2, العبرية, الفرنسية, الفنلندية

الترجمات:  الألمانية
+7 more
, الأيطالية, الإنكليزية, الاسبانية, البولندية, الرومانية, العبرية, الهنغارية

الترجمات:  الإنكليزية

Suggested by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية, الصربية

الترجمات:  الإنكليزية #1
+3 more
, #2, الفرنسية #1, #2

الترجمات:  الألمانية
+3 more
, الإنكليزية #1, #2, التركية

Introduced by [@vevvev]

الترجمات:  الألمانية

Introduced by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية, البولندية

Introduced by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية

Introduced by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية

Introduced by [@vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية #1, #2

Suggested by [vevvev]

الترجمات:  الإنكليزية #1
+4 more
, #2, #3, التركية, الصربية

Suggested by [@brat]

الترجمات:  الأيطالية
+7 more
, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية, التركية, الفرنسية, النرويجية

97. DDT - Это всё (Eto vsyo) الروسية 

Suggested by [@brat]

الترجمات:  الألمانية
+15 more
, الأيطالية #1, #2, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية, البرتغالية, البلغارية, البولندية #1, #2, #3, التشيكية, الصينية, الفرنسية, النرويجية

Suggested by [@vevvev]
I also love DDT version that was added earlier in this collection

الترجمات:  الألمانية, التركية

99. Aysat - On m'a dit الفرنسية 

الترجمات:  الإنكليزية
+2 more
, الرومانية, الهنغارية

التعليقات
BlackSea4everBlackSea4ever
   الجمعة, 19/04/2019 - 11:11

if you don't mind, my collaborator, I will instead use his Я однажды забыл, что я Бог.
Thanks again for introducing so many good bards, singers, and songs.

BlackSea4everBlackSea4ever
   الجمعة, 19/04/2019 - 13:17

I liked it. But, video shows him with guitar yet I don't hear it at all - am I wrong? And why does music remind me of another song, but I can't catch the thought of exactly which? Maybe Lube?

vevvevvevvev    الجمعة, 19/04/2019 - 13:25

На мой взгляд, Кашин звучит совершенно оригинально. Мне он никого не напоминает и я его ни с кем не спутаю. Что касается гитары: вся ритм-секция сыграна здесь на гитаре. Но, разумеется, выбор за Вами :)

BlackSea4everBlackSea4ever
   الجمعة, 19/04/2019 - 18:51

Too cryptic. Can you please explain. I don't want to ignorantly misunderstand. And you and Nadia possess immense knowledge. Of course, she isn't talking to me because of an absurd misunderstanding so you have the duty to enlighten. Or you can talk her into unblocking me. Anyway, I'd like an answer on this and a private matter of dymytro's translations. I find them bizarre and worried I'm the crazy one. So... Please PM me if you should look at his and mine.

BratBrat    الجمعة, 19/04/2019 - 18:55

Too cryptic - what? Any of the songs or my comment? :D

BlackSea4everBlackSea4ever
   الجمعة, 19/04/2019 - 18:59

lol. I wanted for you to expand on the subtle hint of sarcasm I caught there. If it's about барышня, never mind. But if it's about the other song, I'd like to understand.

BratBrat    الجمعة, 19/04/2019 - 19:05

Well, none of the artists is a prodigy, nor their songs are masterpieces even though they share the same musical pattern - that's just what I implied. :D
But this means not they don't deserve including in the collection, of course.

BlackSea4everBlackSea4ever
   الجمعة, 19/04/2019 - 20:30

Give me a quality song in any language - must be played on guitar - so I know what you like.
Please no sarcasm or trying me with the likes of Timur's horrid link, Zhenechka tried for...

vevvevvevvev    الجمعة, 19/04/2019 - 13:43

A good collection is obtained! :)

BlackSea4everBlackSea4ever
   الجمعة, 19/04/2019 - 14:53

It probably sounds silly, but I really like this collection. We need to decide what to do next - should we split it into Russian separately? Can I add you as a collaborator so you can add on your own (and I delete if I don't like it. Lol. There is no way that Timur song goes into anything started by me. Who said censorship is bad - me? Oops!)

vevvevvevvev    الجمعة, 19/04/2019 - 15:08

No, no, let it remain as it is. I am quite pleased with your choice. I like your "censorship" *thumbs_up*

vevvevvevvev    الجمعة, 19/04/2019 - 15:51

Great song!
Please manage the collection without looking at me. I like everything.

vevvevvevvev    الجمعة, 19/04/2019 - 15:27

Well that it does not affect his singing at all :)

BlackSea4everBlackSea4ever
   السبت, 20/04/2019 - 14:56

I read it like this: Masha i medvedi = neschastiy sluchay

vevvevvevvev    السبت, 20/04/2019 - 15:01

Я не понял...
Несчастный случай = Несчастный случай
Маша и медведи = Маша и медведи

IgeethecatIgeethecat    السبت, 20/04/2019 - 15:03

Какие мысли - такие песни (c)

BlackSea4everBlackSea4ever
   السبت, 20/04/2019 - 15:10

New songs can't be added. So what do we do? Split it into Russian separately because songs are predominately Russian? Start part II? Lots of people saw it, but none liked it - should I continue? I enjoyed it immensely.
And if I have to explain, then joke wasn't good to begin with. Lol.

IgeethecatIgeethecat    السبت, 20/04/2019 - 15:13

Limit it to one song per artist and move the rest to Volume 2

IgeethecatIgeethecat    السبت, 20/04/2019 - 15:35

Д, мужики вааще ничё не понимают ;(
Они думают, что если им гитару в зубы дали, то климакс не придёт :D

vevvevvevvev    السبت, 20/04/2019 - 15:58

Он врач по образованию :)

IgeethecatIgeethecat    السبت, 20/04/2019 - 15:59

О! Это объясняет трагедию ;)

vevvevvevvev    السبت, 20/04/2019 - 15:23

Нет, нет, это от моей неопытности и плохого знания правил сайта. Я уже писал - поступайте как сочтете нужным. Вообще-то песен под гитару такое множество, что в пору отдельный дата-центр под них выделять :)

BlackSea4everBlackSea4ever
   السبت, 20/04/2019 - 15:35

Since you were a huge contributor, I'd like your opinion. I agree there's a lot, but greats aren't that many.
We love Hotel California, but why? Young people frown at the old romances, but why? I hate anything metal, but found compelling lyrics in many - so why?
I'm thinking maybe to split by mood? I'm in the mood for oldies, lyrical, loud or amusing. Lol.
Ideas, ladies and gentlemen!

vevvevvevvev    السبت, 20/04/2019 - 16:03

I think you will have to either designate a specific topic, or collect several collections.

BlackSea4everBlackSea4ever
   السبت, 20/04/2019 - 16:04

Already started and made you the co-owner. We are starting withe fixed hotel California!

IgeethecatIgeethecat    السبت, 20/04/2019 - 16:13

D, we are not oldies, don’t dare to call us this word. I am a little late to your vanity fair, but I see a great collection. You could easily fill it with just Vysotsky or Okudzhava or Aquarium if you wanted to do so. Personally, I like diversity, there are amazing guitarists outside of Russia, you have some of them in your collection. And there are more.

Хозяин - барин. Your choice to split it by mood, by country or alphabetically :D

Btw, I think Кино и Цой поют одну и ту же песню

BlackSea4everBlackSea4ever
   السبت, 20/04/2019 - 16:16

Lol, my vanity fair? I wish. I'll be consulting you as I go along. If you have suggestions, please link.

vevvevvevvev    السبت, 20/04/2019 - 16:20

О, это еще какое не все! :)

wisigothwisigoth    الأثنين, 19/09/2022 - 18:56

Я удивился, что на сайте нет "De ce pling chitarelle" на оригинальном молдавском.

Pages

  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓