Honey, Honey (Swedish version) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
السويدية

Honey, Honey (Swedish version)

Honey honey, underbara, ah-ha, honey honey
Honey honey, söta rara, ah-ha, honey honey
Dom viskar så söta ord
Du är deras allt på jord
Det där ska du inte tro
Bara ta't me' ro
Sånt är bara smicker
 
Honey honey, inte illa, ah-ha, honey honey
Honey honey, flicka lilla, ah-ha, honey honey
Den kvarnen som mal är tom
Och det är en ynkedom
Nej, killar som snackar så
Litar ingen på
 
Det brukar va' dom som sviker
Som ivrigast hållit me'
Men vet man det bara
Så kan man nog klara det
 
Tro inte på önskesmicker
Och passa dej vad du gör
Och håll dej med benen på jorden
Ja, vad du än hör
 
Honey honey, viskar alla, ah-ha, honey honey
Honey honey, lätt att falla, ah-ha, honey honey
Men tro bara det du vill
Och lägg inte märke till
Det söta du alltid hör
Som så många gör
 
Tro inte på smicker
Nej, passa dej vad du gör
 
Ja, håll dig med benen på jorden
Ja, vad du än hör
Honey honey, underbara, ah-ha, honey honey
Honey honey, söta rara, ah-ha, honey honey
Men socker är inte allt
Så ta't me' en nypa salt
Och är du förstståndig se'n
Tar du inte en
Nej, då tar du må
 
تم نشره بواسطة Dadek22Dadek22 في الجمعة, 30/11/2012 - 19:24

Honey, Honey

Honey honey, wonderful, ah-ha, honey honey
Honey honey, sweet and rare, ah-ha, honey honey
They whisper words so sweet
You are their everything in the whole wide world
You shall not believe that
Just take it slowly
Something like is only flatteries
 
Honey honey, not wicked, ah-ha, honey honey
Honey honey, little girl, ah-ha, honey honey
This mill which grinds is empty
And that is a wretchedness
No, boys, who talk like this,
Don't trust anybody
 
It needs something for those who betray
Which agrees very industriously
But when you only know that
You can still sort it out
Don't believe in wishful thinking
And make use of what you do
And stay realistic
Yes, what you still hear
 
Honey honey, whispers everybody, ah-ha, honey honey
Honey honey, easy to crack, ah-ha, honey honey
But believe only what you want
And don't realise
The sweet things you always hear
Which so many do
 
Don't believe in flatteries
No, make use of what you do.
 
Yes, stay realistic
Yes, what you still hear
 
Honey honey, wonderful, ah-ha, honey honey
Honey honey, not wicked, ah-ha, honey honey
 
But sugar isn't everything
So take it with a pinch of salt
And then you will be reasonable
 
تم نشره بواسطة chauffeurchauffeur في الأثنين, 06/05/2013 - 22:41
تم تعديله آخر مرة بواسطة chauffeurchauffeur في الثلاثاء, 24/09/2013 - 21:43
ترجمات أخرى للأغنية "Honey, Honey ..."
الإنكليزية chauffeur
See also
التعليقات
TrampGuyTrampGuy    الأثنين, 06/05/2013 - 22:56

the lyrics have been fixed, you might want to adjust your translation.

mk87mk87    السبت, 20/04/2019 - 16:53

"Det brukar va' dom som sviker
Som ivrigast hållit me'"

is idiomatic. It means more like "Usually, it was cheaters who fiercely held on to me".

mk87mk87    السبت, 20/04/2019 - 16:57

"Och passa dej vad du gör" --> passa sig means to look out for something, to take care (achtgeben)