Bergbluat (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
الألمانية (الأستريان/البافاريان)

Bergbluat

Ein Silberglanz durchbricht die dunkle Nacht,
Wenn in meinen Bergen der neue Tag erwacht.
Des is die Stund', da brennt's a so in mir.
Mit jedem Schritt aufwärts, so tiaf a Freiheit spür.
 
Refrain:
Bergbluat,
A Bergbluat, des rinnt in mir.
Bergbluat, die Kraft, die i spür,
Is a Wunder und Mythos,
Des wird's ewig geb'n.
Bergbluat (Bergbluat),
So wilde Schönheit,
I brauch's für mei Leb'n.
Bergbluat, a Bergbluat,
Des rinnt tiaf in mir,
Des is die Kraft, die i spür.
 
I schau ins Tal, in a andere Welt,
Da geht's um was and'res,
Was hier oben zählt.
Alles wird leicht,
Es is wie a Zeichen vom Leb'n,
Wenn Himmel und Erde sich die Hände geb'n.
 
[Refrain]
 
Bergbluat,
Des rinnt tiaf in mir.
 
تم نشره بواسطة Milia13Milia13 في السبت, 02/03/2019 - 19:29

Mountain Blood

A silver glance breaks through the dark night,
When the new day awakens within my mountains.
This is the hour when it's a-burning so deep within myself.
With every step upwards I feel a freedom so deep within me.
 
chorus:
Mountain blood,
A mountain blood that's running through me.
Mountain blood, the power I feel
Is a miracle and myth
That will exist for eternity.
Mountain blood (mountain blood),
Such wild beauty
I need it for my life.
Mountain blood, a mountain blood
That's running deeply through me,
That's the power I feel.
 
I view into the valley, into a different world,
There it's about other things
Than what's counting up here.
Everything will be easy,
It's like a sign of life
when Earth and sky are shaking hands.
 
[chorus]
 
Mountain blood,
that's deeply running through me.
 
This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.

تم نشره بواسطة Ove ErikssonOve Eriksson في السبت, 13/04/2019 - 23:36
Added in reply to request by eChuckeChuck
تعليقات الكاتب:

Actually anything but my favourite style of music but I like the original lyrics, that's why this translation Regular smile

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمات أخرى للأغنية "Bergbluat"
الإنكليزية Ove Eriksson
Sigrid und Marina: Top 3
See also
التعليقات
Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 20/04/2019 - 09:52

Regular smile okej, bin manchmal schon für die eine oder andere Überraschung gut, den Song hab ich mir erst nach der Übersetzung angehört und war über alle Maßen über mich selbst überrascht Wink smile

glg von deinem Ü- ü- ü- ü- berraschend überraschten Ove Tongue smile

Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 20/04/2019 - 10:23

Autschn!!! Oh ja, das passt eigentlich gar nicht zu dir, und ich weiß nicht mal, ob ich's bis zum Ende ertragen werden kann, gerade mal so die Hälfte geschafft Wink smile

Ist aber trotz allem 'ne neue Inspiration für mich, mal sehen, ob's von diesem speziellen Lied schon eine Ü gibt Shades smile

Vera JahnkeVera Jahnke    السبت, 20/04/2019 - 11:54

Au ja, lass mich mit dem Schrott bloß nicht alleine, ich hoffe aber, dass es Dir jetzt besser geht! Regular smile
Dein Stück könnte man ja auch mal ins Klingonische übersetzten...

Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 20/04/2019 - 20:02

Natürlich lass ich dich damit nicht alleine, das wär ja schofelig, aber so was von!
Geht mir wieder ganz gut Envelope

Klingonisch!!! Ich hab gerade gesehen, dass du's eben veröffentlicht hast, bin gleich da...

Vera JahnkeVera Jahnke    السبت, 20/04/2019 - 14:15

"Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert." - Du kennst ja das Motto... Wink smile
Und Danke für den Dank! Regular smile

Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 20/04/2019 - 20:09

Klar, ist doch meins, steht auch seit ein paar Tagen in meinem Profil Wink smile

Bitte sehr, immer wieder gerne Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    السبت, 20/04/2019 - 19:59

Hej kära Ove,

auf Klingonisch klingt es echt stark, Du hast einen wirklich guten Riecher! Regular smile
Duj tIvoqtaH - Vertraue immer Deinem Instinkt!

Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 20/04/2019 - 20:13

Bauchgefühl muss man vertrauen,
darauf kann man wirklich bauen,
's geht den Männern wie den Frauen,
alle müssen Frust abbauen Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    السبت, 20/04/2019 - 20:37

Es freut sich der Klingonen-Mann,
kommt eine Ladung Kuchen an,
mit Bergblut schmeckt es auch sehr gut,
probier das mal, hab' einfach Mut. Regular smile

Ove ErikssonOve Eriksson    الجمعة, 26/04/2019 - 19:01

Klingonen sind auf Kuchen spitz??
Das war mir nicht bekannt!
Erst hielt ich es für einen Witz,
hätt' mich da fast verrannt...

Nun glaub ich's schon, vertraue dir,
doch kombiniert mit Blut?!
Da zieh ich vor die Grützwurst mir,
schmeckt bestens mit choucroute1 Tongue smile

[@Jadis]

  • 1. Sauerkraut aus dem Elsass
Vera JahnkeVera Jahnke    الجمعة, 26/04/2019 - 20:12

Endlich, Ove, wieder da!
Gerade ich Dein Verslein sah!
Grützwurst kenn' ich leider nicht,
bin auf Blutwurst mehr erpicht.
Im Rheinland isst man's mit 'nem Klatsch
Apfelmus und Kartoffelmatsch.
Himmel un Ääd, so nennt's man hier,
nur empfehlen kann ich' s Dir. Regular smile

Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 27/04/2019 - 18:52

Oh, so viel kann ich nicht reimen, mir ist wohl die Munition ausgegangen Wink smile
Grützwurst enthält weniger Blut und zusätzlich tatsächlich das, was ihr den Namen gibt: nämlich Gerstengrütze. Man kann anstelle davon aber auch heiß gemachte Blutwurst mit Sauerkraut und Salzkartoffeln essen, "Tote Oma" heißt das dann hier, oder "Abgestürzte Piloten" Tongue smile

Himmel un Ääd hab ich schon mal probiert, war überraschenderweise viel weniger "unlecker" als zuvor befürchtet, aber ein großer Fan werd ich davon wohl doch eher nicht. Dafür kann ich Haggis empfehlen, das schottische Nationalgericht gibt es auch in der Dose: total abgefahrener Geschmack, am besten mit Kartoffel- und Steckrübenstampf.

Vera JahnkeVera Jahnke    السبت, 27/04/2019 - 19:21

Ja, Haggis, sagenumwoben, würde ich gerne mal probieren! Bin sicher, ich fahr' drauf ab! Die "Tote Oma" - schmeckt bestimmt auch gut, aber der Name und die Optik des Essens, ich weiß nicht, da geht dann wahrscheinlich die Phantasie mit mir durch. Wink smile
Wo bleibt eigentlich Dein Mittelalter-Stück! Du bist doch wohl nicht "abgestürzt"? Wink smile

Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 27/04/2019 - 19:43

Oh ja, die Optik und der Name können in dieser Einhelligkeit schon ein "klitzekleines Bisschen" abschreckend wirken Devil smile

Nee, kein Absturz, heute war hier Pflanzenmarkt und damit Pflanzeneinkauftag, gefolgt von Einpflanztag, Familientag und zwischendurch ä Häppchen Fernsehen zur "Totalentspannung" , musste auch noch jede Menge friemeln, wegen der vielen Fußnoten... und dann wollte ich ja eigentlich auch noch eine Übersetzung davon ins Hochdeutsche machen.... vielleicht machst du sie ja, falls es dir gefällt Wink smile

Vera JahnkeVera Jahnke    السبت, 27/04/2019 - 20:36

Hochdeutsch? Och, nö. Ich denke, wir beide haben unsere Schuldigkeit für Sigrid und Marina getan. Aber ich fände eine sächsische Übersetzung von Seestern schön. Wo steckt er bloß? 🌈 🦄

Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 27/04/2019 - 21:50

Noa, nedda vo dr Sigi & Mari, i moand vo Helrunar's "Deifi Deifi übaroi" Wink smile
Sterni hob i vorhi g'schriam, joa wo isser jetzat?

Vera JahnkeVera Jahnke    الأحد, 28/04/2019 - 08:49

Seeeeeeschtääärn!!! 📢 📢 📢
Deifi, Deifi übaroi?
👹 Guter Plan...

Vera JahnkeVera Jahnke    الأحد, 28/04/2019 - 09:48
Vera wrote:

...wir beide haben unsere Schuldigkeit für Sigrid und Marina getan. Aber ich fände eine sächsische Übersetzung von Seestern schön. Wo steckt er bloß? 🌈 🦄

77seestern7777seestern77    الأحد, 28/04/2019 - 10:02

Der ist noch mal beim Grönemeyer und danach kommt nicht Sigrid und Marina ;-) LG🌈 🦄