D-tecnoLife (إلى الصربية ترجم)

Advertisements

D-tecnoLife

癒えない 痛み 悲しみで
キズついた 君よ
消せない過去背負いあっていこう
生きる事を投げ出さないで
 
つないだ君の手を
 
いつか失ってしまうのかな
薄れていく 笑顔と君を守りたいから
響く僕を呼ぶ声さえ枯れ
時に沿う風にかき消されたって
君を見つけ出す
 
癒えない 痛み 悲しみで
キズついた 君
もう笑えないなんて
人嫌いなんて 言葉そう言わないで
見えない未来に起こる事
全てに意味があるから
今はそのままでいい
きっと気づける 時が来るだろう
 
錆びきった人のように
 
重なり合うだけが虚しくて
一人で息て行けるって言ってた
ありふれたやさしさ言葉じゃ
今はもう届かないほどに 君は疼きだす
 
つないだ君の手は
なにげないやさしさを求め
Do you remember
痛みを知る事で
人に優しくなれるから
Drive your life
 
癒えない 痛み 悲しみで
キズついた 君
もう笑えないなんて
人嫌いなんて 言葉そう言わないで
見えない未来に起こる事
全てに意味があるから
今はそのままでいい
きっと気づける 時が来るだろう
 
How can I see the meaning of life
 
消えてく you’re the only…
 
こわれないようにと
離れていく 君
もう笑えないなんて
人嫌いなんて 言葉そう言わないで
今はby and by 見え無くったって
全てに意味があるから
消せない過去背負いあっていこう
生きる事を投げ出さないで
 
You’d better forget everything.
Remember… your different Life?
You’d better forget everything.
Remember… 戻らないけど
 
歪んだ記憶のような
時の中でいつか解りあえるから
 
تم نشره بواسطة HeroMagic26HeroMagic26 في السبت, 21/10/2017 - 15:38
تم تعديله آخر مرة بواسطة ImvisibleImvisible في الأربعاء, 21/02/2018 - 09:59
تعليقات الناشر:

Bleach (ブリーチ) OP 10/15 (EP 26—51)

Technolife (Bleach opening 2)

Bila si povredjena sa
Neizlecivim bolom i tugom,
Zajedno cemo progurati nase nezaboravne proslosti,
Ne odustaj od zivota,ne odbacuj svoj zivot,
 
Drzacu te za ruku...
 
Hocu li je izgubiti jednog dana ?
Zelim da zastitim nju,i njen bledeci osmeh,
Cak i iako odzvanjajuci glas mojoj glavi mi kaze da se povucem,
Cak i ako mi zvizduci vetar kaze isto,
 
Ja cu te ipak pronaci...
 
Bila si povredjena sa
Neizlecivim bolom i tugom,
Nemoj reci stvari poput ,,Ne mogu se smejati",
niti ,,mrzim ljude"
 
Sve sto se desi u nepredvidivoj buducnosti,
Ima svoje znacenje,
Zato,budi ono sto jesi,
Znam da ce doci dan kada ces to shvatiti...
 
Ti i ja smo kao jedno,
Jednog dana cemo razumeti jedno drugo.
 
تم نشره بواسطة HeroMagic26HeroMagic26 في الأثنين, 30/10/2017 - 01:41
تعليقات الكاتب:

Pesma je veoma cudna (Naravno,japanska je)
Oni imaju drugaciji smisao za ljubav,drugaciju vrstu umetnickog iskazivanja ljubavi.
Prevod ne znam koliko je dobar (sa Japanskog na Engleski,tekst je prekopiran iz officialnog teksta koji je zalepljen bio za epizodu)

Uglavnom,cudna,ali lepa pesma.

ترجمات أخرى للأغنية "D-tecnoLife"
الصربية HeroMagic26
Collections with "D-tecnoLife"
Idioms from "D-tecnoLife"
See also
التعليقات
HeroMagic26HeroMagic26    الخميس, 23/05/2019 - 00:45

You may be right, but i wanted to translate only Bleach opening version of the song to serbian, but, i had to upload it on English first (i copied the lyrics).
So, english translation is also opening version. Don't be a jerk, please. Regular smile