الرئيسية الرئيسية
انضم إلينا
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← الألمانية, الروسية ← Oktoberklub ← Nichtreisebericht
  • Oktoberklub

    Oktoberklub

    Nichtreisebericht

✕
يشارك
حجم الخط
الأصلي

كلماتNichtreisebericht

Der Kollege Otto Zahl geht nach der Gewerkschaftswahl1
Zu dem Urlaubsreisemann2
haut ihn wegen ‘ner Reise an
 
und das geht so:
Dideldum didelei habt ihr noch ein Plätzel3frei
Bekam ne Reise bisher nicht,
war auch nie darauf erpicht
 
Wir warn stets auf großer Fahrt
ganz alleine und stets privat
Mit dem Lada und Bastei4
in die Tschechoslowakei
 
Pomarum pommera
mit Mama bis zur Tatra
Pilsner Urquell, Staropramen5
trank mer6 aus dann fuhrn mer Ha7
 
Durch die Tschechoslowakei war es fast schon ganz vorbei
denn mit abgezählten Kronen8tut´s nicht lohnen
und nun hättmer´s9unverwandt
DDR ist Reiseland
 
Nun will ich mir eine Reise holen
Zwar wer Kies hat bei der Hand
fährt schon mal zum Schwarzmeerstrand
Doch was Ostkies10 dort noch zählt
ist uns allen ja wohl bekannt
 
Oder?
 
Und nach Polen können wir nicht,
weil der Staat dort grad' was richt11
selbst für die Sowjetunion
braucht man jetzt Beziehung schon
Für Sochumi
und für Frunze12
viel Penunsen13
 
Budapest und Balaton,
Ungarn läuft uns längst davon
Umtauschsatz14, Währungsfonds
Freunden gibt man kein Pardon
 
Lehman, Schulze
Müller, Krause
bleiben dann eben zu Hause
Was sollen sie denn machen?
 
Guten Tag Schellerhau15
hier komm ich und meine Frau
Tirili tirilo tirila
 
Arzgebirg wie bist du schie 16
heute mehr als irgendwie
Heimatland, wie bist du uns so nah
 
Doch der Tag darauf
gab Otto Zahl ein Rätsel auf:
"Hallo! Hier ist die Kurverwaltung Schellerhau."
Kurver.. was? Kurver.. wie?
Diesen Namen hört ich nie
"Hören Sie! Sie müssen erst einen Antrag stellen!"
Antrag wie? Antrag wo?
Ich komm doch mit Caravan
"Haha! Das ist ihr Problem."
 
Großer Schreck, groß Groll
Was? Der Zeltplatz ist schon voll?
Immer ganz verlass dich nie auf einen Campingplatz
Formulie, Formular
vielleicht im nächsten Jahr
 
Über uns hängt stets der Plan17
nichts spontan
alles klar
 
Dann mach´s gut Schellerau
wird nichts aus der Fahrt ins Blau
Ordnung hier Ordnung da
räumt mal auf
Drum mache ich keinen Radau
fahr nach nach Oberammergau18
vielleicht lebt die Tante Frida noch
 
Dann mach’s gut Schellerau
wird nichts aus der Fahrt ins Blau
Ordnung hier Ordnung da
räumt mal auf
Drum mache ich keinen Radau
fahr nach Oberammergau18
vielleicht lebt die Tante Frida noch
 
"Aber hoffentlich!"
"Aber die ist doch schon so alt!" "Hoch soll sie leben die Tante!" "Und so geizig" "Hoch soll sie leben"
 

 

Oktoberklub: أعلى count@
1.Was wollen wir trinken
2.Oktober
3.Sag mir, wo du stehst
التعليقات
Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 18/05/2019 - 14:39

Hej Sternchen, auf deine Frage hin: die dritte (und vierte) Zeile in der vierten Strophe heißt:

Pilsner Urquell, Staropram(en) [ ←Endung verschluckt, oder nur gehaucht; beides sehr hochwertige tschechische Biermarken ]
trank'n mer aus, dann fuhr'n mer haam. [ ← erzgebirgisch für heim, nach Hause ]

Ein lustiges Lied über die wahre Praxis des Urlaubmachens im real existierenden Sozialismus der DäDäRä, auf den Song: "Küss die Hand, schöne Frau" von der Ersten Allgemeinen Verunsicherung. Wusste gar nicht, dass der Oktoberklub nach der Wende weitergemacht hat ;)

edit: kleine Anmerkung zur letzten Fußnote:

"Arzgebirch wie bist du schie,
griene Kließ un Schwammelbrie!"

ist der Originaltext, woraus die erste Zeile "gemaust" wurde ;)

Natur ProvenceNatur Provence    الأحد, 19/05/2019 - 09:51
Ove Eriksson написа:

real existierenden Sozialismus der DäDäRä ;)

sinn mer hie im Karneval? DÄDäÄR

77seestern7777seestern77
   الأحد, 19/05/2019 - 09:58

Hey Naddur,
häddors oschrehm solln? Is doch nur nä Abvorgürzorrung für de Deidsche Demogradsche Rebublig. 😊

Schön, dich zu lesen! LGseestern🌈🦄

Natur ProvenceNatur Provence    الأحد, 19/05/2019 - 10:00

Nee, nicht ausschreiben, aber kein Humba humba tätärä, nicht RÄ, sondern ÄR

77seestern7777seestern77
   الأحد, 19/05/2019 - 10:03

Das gehört so. Offene Kritik war schwierig. Als ich das Lied gestern hörte habe ich mich gefragt, was mit denen pasiert wäre, hätten sie das Lied so 5 Jahre früher gesungen... . DäDäRä ging noch ;-)

Ove ErikssonOve Eriksson    الأحد, 19/05/2019 - 10:09

Neenee, das ist schon absichtlich so geschriem, und auch richtig. Wir als stolze DDR-Bürger haben uns damals einfach die Freiheit genommen, die Abkürzung zu verballhornen. Die Obrigkeiten wollten ja eigentlich, dass der Name ausgesprochen wird, also immer im Ganzen als Deutsche Demokratische Republik. Im allgemeinen Sprachgebrauch sagte man aber nur DDR, und unter Kumpels halt DäDäRä als Ergänzung zu "Humba Humba". Die Staatsknechte wussten schon ganz genau, dass man Humor nicht unterdrücken kann, und dagegen waren sie machtlos ;)

Natur ProvenceNatur Provence    الأحد, 19/05/2019 - 10:15

Ja, die Feinheiten von 40 Jahren deutschem Sozialismus sind nicht alle in den Westen vorgedrungen. Ich schrieb als Schüler nur so (ohne Vorgabe von irgendwelcher Seite): D"D"R.

77seestern7777seestern77
   الأحد, 19/05/2019 - 10:20

Das hätte dir bei einer Arbeit in der Schule in GDR ne menge ärger bereitet... .

Ove ErikssonOve Eriksson    الأحد, 19/05/2019 - 11:22

Auweia! Das wäre damals ohne Frage ein sehr heftiger Affront gewesen, hätte dir wahrscheinlich deine Zukunft total versaut. Kenne glücklicherweise niemanden, dem Ähnliches rausgerutscht ist, aber zu Lachen hätte diese bemitleidenswerte Person garantiert nichts mehr gehabt... In solchen Dingen verstand die Sozialistische Einheitspartei keinen Spaß, sie hätten bestimmt ihr "Schwert und Schild"1 zum Einsatz gebracht.

Glück für dich, dass du auf der freiheitlicheren Seite des Eisernen Vorhangs aufwachsen durftest! :)

  • 1. MfS, Stasi
77seestern7777seestern77
   السبت, 18/05/2019 - 15:12

"Arzgebirch wie bist du schie,
griene Kließ un Schwammelbrie!"

"Erzgebirge, wie bist du schön,
grüne Klöße und Pilzsoße"

"Arzgebirch wie bist du schie!" ist allgemeingültig, ganz ohne deinen interesanten Verweis... . 😊
"Ha" reicht auch schon. im Erzgebirge kann man auch das "m" noch weglassen... . 😊

Hab Dank Großer! Ich pfleg das ein und damit ist das dann auch fertig. LGseestern🌈🦄

Ove ErikssonOve Eriksson    السبت, 18/05/2019 - 15:23

Haha, ja klar geht's, aber wer noch keine Arzgebirchler kennenlernen konnte, weiß ja gar nicht, was da gesagt wird :P

Ich hab noch was entdeckt, beim flüchtigen Durchlesen: Suchumi und Frunse waren beliebte Urlaubsorte für Funktionäre und (wenige) ausgewählte linientreue "Werktätige" ;)

StranskyStransky    السبت, 18/05/2019 - 15:27

Thank you very much for transcribing it, I myself can't even hear the lyrics properl so this was a god-send! :)

77seestern7777seestern77
   السبت, 18/05/2019 - 18:55

You are welcome! Are we not all god-send?😉 LGseestern🌈🦄

StranskyStransky    السبت, 18/05/2019 - 15:31

Eigentlich ist es ein bisschen komisch, dass der Oktoberklub seine eigene Pardoy dazu gemacht hat: "Hat EAV den Oktoberklub kopiert oder hat Oktoberklub den EAV kopiert?" lol

Ove ErikssonOve Eriksson    الأحد, 19/05/2019 - 08:33

Morjen, Großer! Jetz hawwich ä Häppchen mehr Zeit, guckst du:

Tippfehler:

Tilldeldum = Dideldum
Schwartmeerstrand = Schwarzmeerstrand
Sochumi = Suchumi
Frunze = Frunse
Pelunzen = Penunse
Lehman = Lehmann

Hörfehler:

weil der Stacheldraht was riecht => weil der Staat dort grad' was richt'
Und nur Staat... => Umtauschsatz, ...
Ach Land, ... => Heimatland, ...

Hoffentlich hawwich jetz alles orwischt, is jahr nich so einfach, das Janze ;)
Mache dich ä schään Sonntaach, maenor! *drinks*

77seestern7777seestern77
   الأحد, 19/05/2019 - 09:09

Hey Ove, danke dir fürs nochmal drüber bügeln. Bis auf die Städtenamen werde ich alles einpflegen. Du hast zwar auch damit recht, aber ich denke die Internationale Schreibweise ist besser. Ob Frunse ,Frunze in 15 Jahren noch jemand außerhalb von Zentralasien kennt? I don´t know... . Dir och´n scheen Sonndach! LGseestern🌈🦄

77seestern7777seestern77
   الأحد, 19/05/2019 - 09:23

Naja, ganz so astrein ist das hier ja nicht. War erst am überlegen es ganz so zu schreiben wie ich es höre und dann noch mal Hochdeutsch. Hab dann aber nur dort so geschrieben wo es m.E.n. nötig war. 🌈🦄

  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓