Igeethecat
الأثنين, 20/05/2019 - 00:51
Куда ударения ставим?
Пусть солнце хлещет, не жалея лИцА?
а звезды светят, чтоб наполнить мЕчты.?
✕
الترجمة
Кашмир
Пусть солнце хлещет, не жалея лица,
а звезды светят, чтоб наполнить мечты.
В пространстве и времени брожу без конца
вдоль мировых линий1 этой четы.
Редкий гость средь людей, оказался я тут
и сел со старыми эльфами в круг.
Они говорят о тех Днях, они ждут,
когда все завесы падут.
Тихо пели они мелодичный гимн,
звуки ласкали мне слух.
Был отрешен, околдован я им.
Внимало не ухо, но дух.
Когда же я вышел из этого сна,
Ни слова припомнить не смог.
Суть же была абсолютна ясна,
И дал я вернуться зарок.
Я летал, мама, кто бы ни отрицал.
Я летал, это бесспорно, кто бы ни отрицал.
Потемнело в глазах, их засыпал песок.
Солнце-убийца сжигает пустыню,
истребляя последний росток.
А я все ищу, блуждая поныне,
пытаясь найти, пытаясь исполнить зарок.
О, бури Пилот, не оставивший след!
Так мысль незаметно рождает сон.
Спрятал ты вход, повесив как плед
желтой пустыни заслон!
Как же теперь проложить мне путь
в мою Шангри-Ла2 под летней луной?
Жди, я вернусь, ты меня на забудь,
зарок навсегда со мной.
Это не отменить, это как облака
пыли, окутавшей мир, -
в июне их видит издалека
тот, кто идет сквозь Кашмир.
Паруса наполни, отец четырех ветров,
пока море лет от края до края
по проливам страхов и строф
без провизии пересекаю,
лицо всем бурям открыв.
Когда я бодро иду по пути,
легко мне с тобой идти.
Когда я вижу, вижу путь,
рядом со мною будь.
Когда я в тоске и сердце терзает боль,
дай мне тебя увести за собой.
Позволь ТУДА увести, позволь.
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 8 times | ||
تم نشره بواسطة 
Pinchus في 2019-05-18
Pinchus في 2019-05-18تم تعديله آخر مرة بواسطة Pinchus في 2019-05-21
Pinchus في 2019-05-21✕
Collections with "Kashmir"
| 1. | Songs you might not know the name of |
| 2. | Led Zeppelin | Physical Graffiti (1975) |
Led Zeppelin: أعلى count@
| 1. | Stairway to Heaven |
| 2. | Whole Lotta Love |
| 3. | Immigrant Song |
التعليقات
Igeethecat
الأثنين, 20/05/2019 - 00:51
Igeethecat
الأثنين, 20/05/2019 - 01:03
Чьё лицо оно хлещет не жалея?
Ну и это, конец-то найдите, а то как-то неприлично. ;(
Schnurrbrat
الأثنين, 20/05/2019 - 01:08
Igeethecat
الأثنين, 20/05/2019 - 01:10
Моя согласна
Igeethecat
الأثنين, 20/05/2019 - 01:23
Ну, например:
Редкий гость средь людей, оказался я тут
и сел со старыми эльфами в круг.
Они говорили о Дне, они ждут,
когда все завесы падут.
Pinchus
الأثنين, 20/05/2019 - 01:41
И где Вы увидели отсебятину? То, что gentle race эльфы? То, что сел в круг, а не в квадрат?
Они говорили о днях, а я перевел как "день".
"все будет раскрыто" перевел как "завесы падут"
То, что мир "редко виден" я перевел как "редкий гость". Ведь он же туда пришел, правда?
Igeethecat
الأثنين, 20/05/2019 - 05:05
Всё пыталась вспомнить откуда это, наверное
И ярче солнце блещет
И радуется глаз,
Когда в желудке плещется
Ц2аш5ОАш
vevvev Schnurrbrat
الخميس, 20/06/2019 - 06:16
Schnurrbrat
الأثنين, 20/05/2019 - 16:58
Igeethecat
الثلاثاء, 21/05/2019 - 02:07
Ага, 42 меня в суровости обвинял и обещал LT перестроить
Pinchus
الثلاثاء, 21/05/2019 - 11:27
Подозреваю, что мы все страшно ранимы в отношении своих творений и критично-ироничны в отношении чужих. Включая распоследних свиней. Так что совсем уж издеваться над самыми беспомощными виршами не стоит. "Хочешь критиковать, так сначала похвали" (Шварц, Обыкновенное чудо)
Igeethecat
الأثنين, 20/05/2019 - 05:14
Да уж, 42, не стоит метать звёзды перед свиньями, энто вы погорячились
Pinchus
الثلاثاء, 21/05/2019 - 20:28
42, боюсь, теперь я совсем Вас перестал понимать. Я ворчал лишь по поводу того, что Вы пользуетесь своим правом на оценивание, но не на саму оценку. Если Вы считаете, что я песню перевел неправильно или бездарно или и то и другое сразу - так логично влепить пару. Но зачем потом ставить пятерку после косметических изменений - непонятно. За то, что солонину изменил на провизию? Очень странно.
А Вы бы сказали, что считаете Кашмир лучшей песней, я бы и вообще не вякал. Если это столь интимная история - тогда я бы даже не стал ворчать по поводу права на оценивание. Ведь это как право первой ночи. И кстати, считать ли Кашмир страной мусульманской - вопрос дискуссионный.
Я тоже очень ценю эту песню и честно старался при переводе.
Pinchus
الخميس, 23/05/2019 - 03:57
Пожалуй, мне больше нравится все же "All of my love", и перевел я ее лучше (https://lyricstranslate.com/en/all-my-love-%D0%B2%D1%81%D1%8F-%D0%BC%D0%...), желающие, впрочем, могут не согласиться и опять обвинить меня в неверной интерпретации. Насколько я могу судить, переводчики на другие языке обошлись без подобной интерпретации или просто не стали глубоко копать. Возможно, я и ошибаюсь.
Pinchus
الأثنين, 20/05/2019 - 04:07
Круто раздавать звездочки, когда тебе не могут ответить. Вы прямо как коньячный завод. Давно за этим с некоторой неловкостью наблюдаю. Не советую злоупотреблять этим инструментом по отношению к коллегам, пока эльфы Вас не избрали старейшиной. А ведь вроде не избирали?
Что же до эльфов - Вы ведь наверно знаете об увлечении ЛЗ Толкиеном и о том, что не я придумал такое толкование? Прислать ссылки? Другое возможное толкование, что под "gentle race" подразумеваются марроканцы (ну, или местные индийские племена, если уж действие перенесено в Кашмир) никак не мешает интерпретировать их как эльфов в образном мире ЛЗ. Иных толкований я не встречал. Можете предложить?
Кстати, gentle people обозначает и эльфов с нимфами, и подотряд хиппи.
Перевод слова "провизия" применительно к морским плаваниям как "солонина, вино и галеты" абсолютно корректен, это как-то даже обсуждать неловко.
Ваше предложение о переносе на страницу собственной поэзии отклоняется. Цитируя Вас, "переводчик доволен" и этим местом. По моему скромному мнению, перевод выполнен достаточно качественно. Возможно, вернусь к доработке позже.
barsiscev Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
