Эх, бывало (إلى الفرنسية ترجم)

الإعلانات

Эх, бывало

Эх, бывало, я давала
На спине и на боку.
А теперь с радикулитом
Только раком и могу.
 
تم نشره بواسطة St. SolSt. Sol في الأثنين, 25/03/2019 - 14:51
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية (commented, poetic, rhyming, equirhythmic)
Align paragraphs
A A

Avant c'était, frénétique

Avant c'était, frénétique,
Couchée, debout, n'importe où,1
Mais avec ma sciatique,
C'est levrette, ou rien du tout.2
 
  • 1. Litt. : Ah, autrefois, je me faisais sauter / Sur le dos comme sur le côté.
  • 2. Litt. : Mais maintenant, avec ma sciatique, / Je ne peux plus qu'en levrette.
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда. (А. П. Чехов)
تم نشره بواسطة JadisJadis في الأربعاء, 22/05/2019 - 09:25
ترجمات أخرى للأغنية "Эх, бывало"
الفرنسية C, E, P, RJadis
التعليقات