A Song for V. (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
الإنكليزية

A Song for V.

I'll be the one
To take you home
To ease your mind
And bleed for you
When you're down and out
And sail the stormy seas
I'll be there
I'll be your man
 
I'll be the one
You can leave behind
And never look back
To see if I cry
I'll be there for you
When all other men leave
I'll be the one
I'll be your man
 
And I'll be your Christ
And take all of your pain
All of your fears
Pay all of your debts
Hang from the cross
And pray for you
I'll be the one
I'll be your man
 
~ ~ ~
 
I'll be your eyes
When the sun goes down
When moonlight fades
And night comes home
My heart will burn
To light your way
I'll be there
I'll be your man
 
I’ll be the one
To take you across
Burning flames
And field of stones
I'll be your bridge
From cradle to hearse
Your personal saint
I'll be your man
 
I'll be the one
You can leave behind
And never look back
To see if I cry
I'll be there for you
When all other men leave
I'll be the one
I'll be your man
 
تم نشره بواسطة Valeriu RautValeriu Raut في الجمعة, 05/04/2019 - 10:08
تم تعديله آخر مرة بواسطة SarasvatiSarasvati في الأثنين, 22/04/2019 - 22:00
تعليقات الناشر:

Video paintings by Fabian Perez

إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Песня для V

Я стану единственным,
кто возьмёт тебя домой,
кто успокоит твою душу
и отдаст жизнь за тебя.
Когда потерявшей всё,
Тебе предстоит пройти сквозь бури,
я буду рядом,
я буду твоим
 
Я стану единственным,
и ты сможешь оставить всё позади
и никогда не оглянуться.
Чтобы увидеть, как я плачу,
я буду рядом с тобой.
Когда другие покинут тебя
я буду единственным,
я буду твоим
 
Я стану твоим Христом,
и заберу всю твою боль
и все твои страхи,
заплачу все твои долги.
Буду висеть на кресте
и молиться за тебя.
Я буду единственным,
я буду твоим
 
Я стану твоими глазами,
когда погаснет солнце.
Когда появится луна,
и опустится ночь.
Моё сердце будет пылать
освещая твой путь,
я буду рядом,
я буду твоим
 
Я стану единственным,
проведу тебя сквозь
горящие костры
и поля камней.
Я стану твоим мостом
от колыбели до могилы,
твоим ангелом,
я буду твоим
 
Я стану единственным,
и ты сможешь оставить всё позади
и никогда не оглянуться.
Чтобы увидеть, как я плачу,
я буду рядом с тобой.
Когда другие покинут тебя
я буду единственным,
я буду твоим
 
تم نشره بواسطة АжеликаАжелика في الأربعاء, 22/05/2019 - 05:31
Added in reply to request by Лара БаклыковаЛара Баклыкова
تم تعديله آخر مرة بواسطة АжеликаАжелика في الجمعة, 24/05/2019 - 06:14
التعليقات
IgeethecatIgeethecat    الأربعاء, 22/05/2019 - 06:24

Very nice translation, maybe a few things to revise:

оставить Всё позади —> why Всё is capitalized?

Буду висеть на кресте —> при всём моём непонимании Библии - на кресте висели?

Michael ZeigerMichael Zeiger    الخميس, 23/05/2019 - 23:48
Igeethecat wrote:

Буду висеть на кресте —> при всём моём непонимании Библии - на кресте висели?

- Да, прибитые гвоздями, именно висели...

АжеликаАжелика    الأربعاء, 22/05/2019 - 06:32

Ну, допустим, что к кресту пригвождали, просто не знаю, как лучше. Предложите свой вариант. А так спс за внимание к переводу)))))

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    الخميس, 23/05/2019 - 23:41

Висеть на кресте нормально. Тяжело зависать. Почему "Всё" с большой буквы - я тоже не врубился.
Хороший текст, ритм отражён. Никак не привыкну читать без точек-запятых.

BlackSea4everBlackSea4ever    الجمعة, 24/05/2019 - 00:27

Hi,
It's a lovely poetic translation!thanks.

Few points to consider where the translation has changed the meaning:
When you're down and out -- idiom meaning destitute
--
I'll be the one. -- я буду тем, кто
To take you home. -- возьмёт тебя домой,
To ease your mind -- успокоит твою душу [perfect],
And bleed for you. -- отдаст жизнь за тебя,
When you're down and out -- когда, потерявшей всё, тебе
And sail the stormy seas. -- предстоит пройти сквозь бури [жизни]
--
I'll be the one -- я буду тем, кого
You can leave behind -- ты сможешь оставить позади,
And never look back -- и никогда не оглянуться
To see if I cry. -- чтобы увидеть или я плачу
--

АжеликаАжелика    الجمعة, 24/05/2019 - 06:09

Привет!
Огромное спасибо за помощь))))