Anyone I want to be (إلى الألمانية ترجم)

الإعلانات

Anyone I want to be

Used to live in the shadow
Now I’m not afraid to risk it all
I can talk a bit louder
With a power of a thunderstorm
 
Mam niepokorny stan
czuję coraz mocniej dzień po dniu
Kiedy moje serce złapie rytm
nie powiem stop, nie powiem stój
 
Chcę unosić się na wietrze
Mogę być, tym kim zechcę
lecę tam gdzie nieznany ląd
Sięgam gdzie nie sięga wzrok
 
I just wanna scream at the top of my lungs
shout it from the rooftop loud
I speak my heart and I know I can be
ANYONE I WANT TO BE
 
Life’s never really black or white
There’s more to it than meets the eye
I speak my mind and now I know I can be
ANYONE I WANT TO BE
 
minuta, dwie przede mną cel
nie wybieram dróg na skrót
trzymam z całych sił za ster
mogę zdobyć każdą z gór
 
mam niepokorny stan
będę sobą nawet jeśli świat
już napisał dla mnie inny plan
ja powiem stop, ja powiem pas
 
Chcę unosić się na wietrze
Mogę być, tym kim zechcę
lecę tam gdzie nieznany ląd
Dam Daram daram daram
 
Świat dziś mieni się milionem barw
chowam w dłoniach najcenniejszy skarb
Nawet jeśli przyjdzie biec pod wiatr
wiem, że możesz tak jak ja
 
Życie to nie tylko czerń i biel
teraz chwytam każdy dzień
nawet jeśli przyjdzie biec pod wiatr
wiem, że możesz tak jak ja
 
jeszcze przedwczoraj niepewność
strach, który budził ze snu
wystarczy chwila by móc
zamknąć co było na klucz
 
jeszcze przedwczoraj niepewność
strach, który budził ze snu
wystarczy chwila by móc
 
oooo oooołłłł ooooo
dam daram daram daram
 
Life’s never really black or white
There’s more to it than meets the eye
I speak my mind and now I know I can be
ANYONE I WANT TO BE
 
تم نشره بواسطة DarkJoshuaDarkJoshua في الثلاثاء, 06/11/2018 - 16:34
تم تعديله آخر مرة بواسطة DarkJoshuaDarkJoshua في الخميس, 15/11/2018 - 17:58
إلى الألمانية ترجمالألمانية
Align paragraphs
A A

Iedereen die ik wil zijn

gebruikt om in de schaduw te leven
Nou ik ben niet bang om het allemaal te riskeren
Ik kan wat harder praten
Met de kracht van een donderstorm
 
Ik sta op een opstandige positie
Ik voel me elke dag sterker en sterker
Als mijn hart een beat opvangt
Ik zeg geen 'stop', ik zeg niet 'sta stil'
 
Ik wil zweven over de wind
Ik kan iedereen zijn die ik wil zijn
Ik ga naar onbekend gebied
Ik reik naar wat ik (nog) niet kan zien
 
Ik wil schreeuwen op de toppen van mijn longen
Het van de hardop van de daken gillen
Ik spreek voor mijn gedachte en ik weet dat ik kan zijn
IEDEREEN DIE IK WIL ZIJN
 
Het leven is nooit echt zwart of wit
Er is meer dan dat het oog ontmoet
Ik spreek voor mijn gedachte en ik weet dat ik kan zijn
IEDEREEN DIE IK WIL ZIJN
 
Na een minuut of 2, zie ik mijn doel voor me
Ik kies geen makkelijkere weg
Ik pak het stuurwiel goed vast
Er is geen berg die ik niet kan beklimmen
 
Ik sta op een opstandige positie
Ik ben mezelf ook al heeft de wereld
Al een ander plan voor mij geschreven
Ik zeg 'stop', ik zeg ik sla mijn beurt over
 
Ik wil zweven op de wind
Ik kan iedereen zijn die ik wil zijn
Ik vlieg waar het onbekende is
Dam daram daram daram
 
De wereld heeft vandaag een miljoen kleuren
Ik verberg de grootste schatten in mijn hand
Net zoals jij moet rennen tegen de wind in
Ik weet dat je het kan doen net zoals ik het deed
 
Het leven is niet echt zwart en wit
Nu vang is het elke dag
Net zoals jij moet rennen tegen de wind in
Ik weet dat je het kan net zoals ik het deed
 
Net zoals eergister voelde ik me onzeker
Angst dat me vroeger wakker maakte
Een tijdje is genoeg om terug te kunnen
 
Hoooooowhooohoooo whoooohooohooo whoooohoooo
Dam daram daram daram
 
Het leven is nooit zwart en wit
Er is meer dan dat het oog ontmoet
Ik spreek voor mijn gedachte en ik weet dat ik kan zijn
IEDEREEN DIE IK WIL ZIJN
 
تم نشره بواسطة cheeseandtulipscheeseandtulips في الأثنين, 17/06/2019 - 12:00
Added in reply to request by lynde2711lynde2711
التعليقات
BowienBowien    الأثنين, 17/06/2019 - 12:22

De eerste zin is geen correct Nederlands "gebruikt om in de schaduw te leven". In dit geval zou ik het veranderen naar "Ik leefde vroeger in de schaduw".

BowienBowien    الأثنين, 17/06/2019 - 12:32

Als het goed is staat er bovenaan een groene knop met "edit". En kun je dan de tekst veranderen als je er op klikt (;
Verder is de vertaling volgens mij wel gewoon goed, ik weet het niet zeker want ik kan geen Pools (: