الإعلانات

[SOLVED] Ayuda con la letra original

5 posts / 0 new
Moderator of Romance Languages
<a href="/ar/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
تاريخ الانضمام: 31.03.2012
Pending moderation

Hola amigos y miembros de nuestra comunidad Regular smile

Publique una canción (y un vídeo por YT) pero tengo dudas sobre la letra: https://lyricstranslate.com/en/luis-mart%C3%ADnez-hinojosa-el-obispo-y-l...

Quote:

Letra:

Están llamando al obispo
para casar a los presos
están llamando al obispo
para casar a los presos

Porque ya la libertad
en el juzgado se ha muerto
ellos no pueden salir
y a su amada darle un beso

y tampoco pueden ver
sus parientes enfermos
porque a la libertad
a veces le ponen precio

Ya esta viniendo el obispo
para casar a los presos.

Ya esta llegando el obispo
y la puerta se esta abriendo
ya esta llegando el obispo
y la puerta se esta abriendo

Las paredes de la cárcel
tienen un horrible techo
no tienen cielo ni estrellas
ni nubes con aguacero

Se duermen en los ladrillos
donde rebotan los sesos
la vida sin libertad
es como caja de muerte.

Ya esta casando el obispo
a los que aman en silencio.

El obispo los caso
y les dejo la verdad
el obispo los caso
y les dejo la verdad

Cuando ya el cielo se cubre
con capa de oscuridad
los presos piden al cielo
una bondad legal

Que no aparezca judas
y les de su libertad
y a un juez que ya represente
a la ley y la verdad

Ya los caso el obispo,
les falta la libertad.

Editor
<a href="/ar/translator/emilia-albo" class="userpopupinfo username" rel="user1349052">Sarasvati</a>
تاريخ الانضمام: 13.08.2017

Hi,
Esto seguro
3/2
sus parientes enfermos > A sus parientes..

4/1
Ya esta viniendo el obispo >ya esta LLEGANDO el obispo

7/4
es como caja de muerte.>....de muertO

dudas (no oigo bien pero tiene sentido)
2/2
en el juzgado
10/4
una bondad legal

Moderator Liebe ist die beste Medizin
<a href="/ar/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
تاريخ الانضمام: 09.09.2014

¡Hola, Ellen! Regular smile

Esta es mi sugerencia:

Quote:

Están llamando al obispo
para casar a los presos,
están llamando al obispo
para casar a los presos.

Porque ya la libertad
en el juzgado se ha muerto,
ellos no pueden salir
y a su amada darle un beso.

Y tampoco pueden ver
a sus parientes enfermos
porque a la libertad
a veces le ponen precio.

Ya está llegando el obispo
para casar a los presos...

~~~~~~~

Ya está llegando el obispo
y la puerta se está abriendo,
ya está llegando el obispo
y la puerta se está abriendo.

Las paredes de la cárcel
tienen un horrible techo,
no tienen cielo ni estrellas,
ni nubes con aguacero.

Se duermen en los ladrillos
donde rebotan los sesos,
la vida sin libertad
es como caja de muerto.

Ya está casando el obispo
a los que aman en silencio...

~~~~~~~

El obispo los casó
y les dejó la verdad,
el obispo los casó
y les dejó la verdad.

Cuando ya el cielo se cubre
con capa de oscuridad
los presos piden al cielo
un abogado legal.

Que no se parezca a Judas
y les de su libertad
y a un juez que ya represente
a la ley y la verdad.

Ya los casó el obispo,
les falta la libertad...

Editor
<a href="/ar/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
تاريخ الانضمام: 18.10.2015
Quote:

los presos piden al cielo un abogado legal.

I think that's correct. All the rest looks perfectly all right to me Regular smile

Moderator of Romance Languages
<a href="/ar/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
تاريخ الانضمام: 31.03.2012

Muchas gracias a todos!

علِّق