298 - MH17 Song in Memory of Richard Mayne (إلى الألمانية ترجم)

الإعلانات
الإنكليزية

298 - MH17 Song in Memory of Richard Mayne

I walk in fields of golden light
I feel the amber dew
And the burning fields of flame
Remind me of you
 
You were young and free
Oh, as happy as could be
A million miles high
They tore you from the sky
I watched as I saw
The world fall to the floor
And it made your mother cry
 
Two hundred and ninety eight
Parents, lovers, and children
Seeds cascade to the ground
Will never grow again
 
You were young and free
Oh, as happy as could be
A million miles high
When they tore you from the sky
I watched as I saw
The world fall to the floor
And it made your mother cry
 
Lives lost in vain
Don't deserve their pain
The chores of the souls
That won't be saved
 
The guilty and the wrong
How can you tell them apart?
If they won't admit the crime
That broke my heart
 
And there's one word
Just one word in my mind
A single letter on my lips
Why, why, why
Did you make your mother cry?
 
And there's one word
One word in my mind
A single letter on my lips
Why, why, why
Did you make your mother cry?
 
تم نشره بواسطة Ww WwWw Ww في الخميس, 27/06/2019 - 03:11
تم تعديله آخر مرة بواسطة Hansi K_LauerHansi K_Lauer في الثلاثاء, 16/07/2019 - 04:58
إلى الألمانية ترجمالألمانية
Align paragraphs
A A

298 - MH17: Lied zum Gedenken an Richard Mayne

Ich gehe über Felder in goldenem Licht
Ich fühle den bernsteinfarbenen Tau
Und die Felder in flammenden Farben
Erinnern mich an dich
 
Du warst jung und frei
Oh, so glücklich, wie man nur sein kann
Millionen Meilen hoch
Als man dich vom Himmel riss
Ich sah zu, wie ich die Welt
Zu Boden stürzen sah
Und es ließ deine Mutter weinen
 
Zweihundertachtundneunzig
Eltern, Liebende und Kinder
Samen fallen zu Boden
Sie werden nie wieder wachsen
 
Du warst jung und frei
Oh, so glücklich, wie man nur sein kann
Millionen Meilen hoch
Als man dich vom Himmel riss
Ich sah zu, wie ich die Welt
Zu Boden stürzen sah
Und es ließ deine Mutter weinen
 
Leben, sinnlos verloren
Verdienen nicht ihren Schmerz
Die Chöre von Seelen
Die nicht gespeichert sind
 
Die Schuldigen und die im Unrecht sind
Wie kannst du sie auseinanderhalten
Wenn sie das Verbrechen nicht zugeben wollen?
Das hat mir das Herz gebrochen
 
Und es gibt ein einziges Wort
Nur ein Wort in meinem Kopf
Ein einzelner Buchstabe auf meinen Lippen
Warum, warum, warum
Ließt du deine Mutter weinen?
 
Und es gibt ein einziges Wort
Ein Wort in meinem Kopf
Ein einzelner Buchstabe auf meinen Lippen
Warum, warum, warum
Ließt du deine Mutter weinen?
 
تم نشره بواسطة LobolyrixLobolyrix في الخميس, 27/06/2019 - 10:33
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
تم تعديله آخر مرة بواسطة LobolyrixLobolyrix في الثلاثاء, 16/07/2019 - 07:55
تعليقات الكاتب:

Der Malaysia-Airlines-Flug 17 war ein internationaler Linienflug der Malaysia Airlines von Amsterdam nach Kuala Lumpur. Am 17. Juli 2014 zwischen 16:20 Uhr und 16:25 Uhr ukrainischer Ortszeit stürzte auf dieser Route ein Flugzeug vom Typ Boeing 777-200ER ab. Alle 298 Insassen, darunter 80 Kinder und 15 Besatzungsmitglieder, kamen ums Leben. Die Trümmer gingen nahe der Stadt Tores in der Ostukraine nieder, verstreut über eine Fläche von 35 Quadratkilometern.
Nach Erkenntnissen der technischen Untersuchung wurde das Flugzeug durch eine aus Russland stammende Flugabwehrrakete des Typs Buk M1 abgeschossen.
Richard Mayne war eines der 298 Opfer.

التعليقات
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    الثلاثاء, 16/07/2019 - 05:01

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

Lyrics corrected according to audio

Mainly:
>"The guilty and the wrong
How can you tell them apart?
If they won't the crime"
=
If they won't admit the crime

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    الثلاثاء, 16/07/2019 - 05:05

>"The guilty and the wrong"

gemeint ist IMO:
Die Schuldigen und die sich im Unrecht befinden