The Lion King (ost) [2019] - Hakuna Matata (in 28 Languages) lyrics request

  • الفنان: The Lion King (ost) [2019]
  • الأغنية: Hakuna Matata (in 28 Languages)
  • اللغة: آخر

Please, help me filling the gaps!
Missing languages: Dutch, Flemish, Icelandic, Mandarin (China & Taiwan), Romanian

"Hakuna matata", what a wonderful phrase
Hakuna matata! It ain't no passing craze

Du glemmer sorger som du møter på jord
Det er en problemfri

Да будеш здрав.
Хакуна матата.
Хакуна матата?
Да, наше мото!
Шта је то мото?

Mandarin (China): MISSING

כשפומבה היה צעיר
!חזיר יבלות צעיר
?איך אתה מרגיש
זה סיפור עצוב

Καταλαβε πος βρομαγε σαν ψοφιο γατι
γιατι ετρογε ο,τι εβρισκε απο εδο και απο εκει
Μπορει υα ειμαι χοντρος, μα ευαισθντος

Det var så svårt, ingen polare som ville bli min
Jag har ju vart här hela tiden. Det där var inte schysst

너무 창피해
그래, 많이 창피했을 거야
이름을 바꾸려고 했었어
이 이름 어때, 브래드?
나는 너무 실망해서

हर बार जब मैं पादा
बोल तेरे को सूँघ,आरेलि
(नहीं,क्या मस्त बू आरेलि)
हकूना मटाटा

Krasnih riječi je zbir
Hakuna Matata, nije puki hir
Umjesto brige stižu sreća i mir
Da, pjevaj mlađi

Isso é viver, é aprender
Hakuna Matata

Flemish: MISSING

Народе, това е Симба!
Това, приятелю, е лъв!
Ами храната? Как ще храните това нещо?
Да, гладен съм! Мога да изям цяла зебра!
Започва се.

Aah...no, no, no, no, piccolo...ehm, temo che la zebra sia terminata
E un'antilope?
Oh-oh
No, senti...piccolo, se vuoi vivere con noi, devi mangiare come noi
E, soprattutto, non mangiare noi!
Ecco un ottimo posto per racimolare del cibo

¡Sí! ¡es perfecto! ¡a un lado, amigos!
¡Ew! ¿qué es eso?
¡Uy, curioso!
Este sabe un poco a nuez.
Mmm, a esto es a lo que llamo umami.

Mandarin (Taiwan): MISSING

Icelandic: MISSING

んん~クリームが詰まってるやつだ 大好物!!
それいいよ お気に入り 最高 頭ちょうだい
さあ坊や

Tja dann, hakuna matata!
Schleimig, und doch... frisch lecker!
Ganz genau!
War nicht gelogen!
Eibeutel! Ich hab' Eibeutel!

Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata

Ces mots signifient que tu vivras ta vie

Naucz się tych dwóch radosnych słów

Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata

И ты свободен от ушей до хвоста

Det' en melodi som gør dig fri
Hakuna matata

Romanian: MISSING

Ningún problema... oh, oh,... eh, eh, i eh...
¿Me dices que pare?
¡Pero si tú insististe en cantarla!
¿Que yo insistí? ¡fuiste tú!

Dutch: MISSING

Ta sống thật thoải mái
Ôi giờ nó ngâm nga luôn. Đúng là ác mộng mà
Thật ra nó đang bắt đầu khá dần lên rồi nha

Please, help me filling the gaps!
Missing languages: Dutch, Flemish, Icelandic, Mandarin (China & Taiwan), Romanian

"Hakuna matata", what a wonderful phrase
Hakuna matata! It ain't no passing craze

Du glemmer sorger som du møter på jord
Det er en problemfri

Да будеш здрав.
Хакуна матата.
Хакуна матата?
Да, наше мото!
Шта је то мото?

Mandarin (China): MISSING

כשפומבה היה צעיר
!חזיר יבלות צעיר
?איך אתה מרגיש
זה סיפור עצוב

Καταλαβε πος βρομαγε σαν ψοφιο γατι
γιατι ετρογε ο,τι εβρισκε απο εδο και απο εκει
Μπορει υα ειμαι χοντρος, μα ευαισθντος

Det var så svårt, ingen polare som ville bli min
Jag har ju vart här hela tiden. Det där var inte schysst

너무 창피해
그래, 많이 창피했을 거야
이름을 바꾸려고 했었어
이 이름 어때, 브래드?
나는 너무 실망해서

हर बार जब मैं पादा
बोल तेरे को सूँघ,आरेलि
(नहीं,क्या मस्त बू आरेलि)
हकूना मटाटा

Krasnih riječi je zbir
Hakuna Matata, nije puki hir
Umjesto brige stižu sreća i mir
Da, pjevaj mlađi

Isso é viver, é aprender
Hakuna Matata

Flemish: MISSING

Народе, това е Симба!
Това, приятелю, е лъв!
Ами храната? Как ще храните това нещо?
Да, гладен съм! Мога да изям цяла зебра!
Започва се.

Aah...no, no, no, no, piccolo...ehm, temo che la zebra sia terminata
E un'antilope?
Oh-oh
No, senti...piccolo, se vuoi vivere con noi, devi mangiare come noi
E, soprattutto, non mangiare noi!
Ecco un ottimo posto per racimolare del cibo

¡Sí! ¡es perfecto! ¡a un lado, amigos!
¡Ew! ¿qué es eso?
¡Uy, curioso!
Este sabe un poco a nuez.
Mmm, a esto es a lo que llamo umami.

Mandarin (Taiwan): MISSING

Icelandic: MISSING

んん~クリームが詰まってるやつだ 大好物!!
それいいよ お気に入り 最高 頭ちょうだい
さあ坊や

Tja dann, hakuna matata!
Schleimig, und doch... frisch lecker!
Ganz genau!
War nicht gelogen!
Eibeutel! Ich hab' Eibeutel!

Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata

Ces mots signifient que tu vivras ta vie

Naucz się tych dwóch radosnych słów

Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata

И ты свободен от ушей до хвоста

Det' en melodi som gør dig fri
Hakuna matata

Romanian: MISSING

Ningún problema... oh, oh,... eh, eh, i eh...
¿Me dices que pare?
¡Pero si tú insististe en cantarla!
¿Que yo insistí? ¡fuiste tú!

Dutch: MISSING

Ta sống thật thoải mái
Ôi giờ nó ngâm nga luôn. Đúng là ác mộng mà
Thật ra nó đang bắt đầu khá dần lên rồi nha

التزم بصيغة اسم الفنان والتي هي أصلا on the site رجاء اترك المكان فارغا إن كنت غير متأكد من الفنان
رجاء اختر "غير معروف" إن كنت غير متأكد من لغة الأغنية
إختر اللغة
عفوا،، كلمات الأغنية قصيرة جدا
التعليقات
EnjovherEnjovher
   الخميس, 22/08/2019 - 13:48

Latin Spanish:
(¡Sí! ¡es perfecto! ¡a un lado, amigos!
¡Ew! ¿qué es eso?
¡Uy, curioso!
Este sabe un poco a nuez.
Mmm, a esto es a lo que llamo umami.)

- Traslation:
(Yes! It's perfect! Step aside, friends!
Ew! What is that?
Oh, curious!
This one tastes a bit like nutty.
Mmm, this is what I call umami.)

Castilian Spanish:
Ningún problema... oh, oh,... eh, eh, i eh...
(¿Me dices que pare?
¡Pero si tú insististe en cantarla!
¿Que yo insistí? ¡fuiste tú!)

- Traslation:
No problem... oh, oh,... eh, eh, i eh...
(You tell me to stop?
But if you insisted on singing it!
What did I insist? It was you!)

IceyIcey
   الخميس, 22/08/2019 - 14:44

Thanks! I'll take care of translations later, when I have the complete lyrics ;)

Thomas222Thomas222
   الخميس, 22/08/2019 - 14:50

Hebrew part:
כשפומבה היה צעיר
!חזיר יבלות צעיר
?איך אתה מרגיש
זה סיפור עצוב

OndagordantoOndagordanto
   الأثنين, 26/08/2019 - 11:40

Bulgarian:
– Народе, това е Симба!
– Това, приятелю, е лъв!
– Ами храната? Как ще храните това нещо?
– Да, гладен съм! Мога да изям цяла зебра!
– Започва се.

Serbian (Latin and Cyrillic):
Da budeš zdrav. | Да будеш здрав.
Hakuna matata. | Хакуна матата.

– Hakuna matata? | Хакуна матата?
– Da, naše moto! | Да, наше мото!
– Šta je to moto? | Шта је то мото?

IceyIcey
   الأثنين, 26/08/2019 - 11:44

Thank you, both added ^^

FloppylouFloppylou
   الأثنين, 26/08/2019 - 11:45

Greek part :

Καταλαβε πος βρομαγε σαν ψοφιο γατι
γιατι ετρογε ο,τι εβρισκε απο εδο και απο εκει
Μπορει υα ειμαι χοντρος, μα ευαισθντος

altermetaxaltermetax
   الأحد, 03/11/2019 - 16:45

German:
Tja dann, hakuna matata!
Schleimig, und doch... frisch lecker!
Ganz genau!
War nicht gelogen!
Eibeutel! Ich hab' Eibeutel!

BalkantürkBalkantürk    الخميس, 14/05/2020 - 21:23

I didn't hear very well, sorry when I listen to music I didn't use my earphones deaf, but I think after young Croatian Simba, Pumbaa said: "da, pjevaj mlađi"

Rrr 2016Rrr 2016    الأربعاء, 27/05/2020 - 11:08

Hindi Part :

हर बार जब मैं पादा
बोल तेरे को सूँघ,आरेलि
(नहीं,क्या मस्त बू आरेलि)
हकूना मटाटा......

ohw0zuz4ohw0zuz4    السبت, 31/10/2020 - 08:55

Korean:
너무 창피해
그래, 많이 창피했을 거야
이름을 바꾸려고 했었어
이 이름 어때, 브래드?
나는 너무 실망해서

Jelly CatJelly Cat    السبت, 31/10/2020 - 09:08

Japanese goes
んん~クリームが詰まってるやつだ 大好物!!
それいいよ お気に入り 最高 頭ちょうだい
さあ坊や

Romaji
ng kuriimu ga tsumatteru yatuda daikoubutsu
Sore iiyo Okiniiri Saikou Atama choudai
Saa Bouya

Translation
whoa that's one crammed with cream, that's my thing!
That tastes nice, I love it too, it's super great, give me a head
Come on, boy

James HammaxeJames Hammaxe    الأحد, 23/05/2021 - 03:14

Hey I got the Romanian part for you:

Hai încă odată
nu nu, eu cred că am termina
eu cred că e de ajuns
dar băieți de abia am prins ritmul
nu, să își dorească mai mult
nu vezi că te ai îngrășat ducând am început cântecul?
Da, dar între timp eu...

Sultan Al-MalkiSultan Al-Malki    الخميس, 03/08/2023 - 05:12

PRC Mandarin:

管他呢 跟着念就行了
没错

这几个字能解决你所有的问题
没错 你看彭彭

Sultan Al-MalkiSultan Al-Malki    الثلاثاء, 22/08/2023 - 08:36

Dutch:

Dit is ons lijflied
Dat moet je niet al te veel met de mensen delen
Maar het is ons lijflied dus we moeten -
Oké de muziek is voorbij
Vind gewoon dat het stopt