Крабы жирными только в слогах могут быть. 😀
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Η Απαγωγή
Θα πάρω μια βαρκούλα μανούλα
μου στον Κάτω Γαλατά και στην Αθήνα
θα `ρθω καρδούλα μου καβάλα στο Νοτιά.
Και σαν θα `ρθει το δειλινό στον κήπο σου θα μπω
να κόψω τα τριαντάφυλλα να κόψω τ’ άστρα
τ’ ουρανού και τον Αυγερινό.
Θα βάλω στη βαρκούλα μανούλα μου
λουλούδια και φιλιά δυο γλάροι ταξιδεύουν
καρδούλα μου καβάλα στο Βοριά.
Και νάτη η Κρήτη φάνηκε γαλάζια και ξανθιά
τη θάλασσα στα μάτια της
τον ουρανό στην αγκαλιά, τον ήλιο στα μαλλιά.
Θ’ αράξω τη βαρκούλα μανούλα μου
μπροστά σε μια σπηλιά θα σε ταΐζω χάδια
καρδούλα μου καβούρια και φιλιά.
Στη μάνα μου, στον κύρη μου λέγω και τραγουδώ
σας φέρνω την τριανταφυλλιά,
σας φέρνω τ’ άστρα τ’ ουρανού και τον Αυγερινό.
تم نشره بواسطة Olga Kalinkina في 2019-10-12
الترجمة
Похищение (Η Απαγωγή)
Я сяду в лодку у Като-Галатас1 ,
где берег каменист, и принесет в Афины
к тебе меня попутный южный бриз.
И лишь сгустятся сумерки, в твой сад я прокрадусь,
тайком я розы соберу, сорву там звезды
я с небес и раннюю зарю.
И в лодку, милый, я для тебя возьму
объятья и цветы, летят две чайки вместе
в обратный путь - лишь ветер, я и ты.
И вот вдали красавец-Крит2, весь в золотых тонах,
Лазурь морей в его глазах,
в его объятьях - небеса, и солнце - в волосах.
Я матушке и батюшке читаю и пою
Я розы принесу для вас,
сорву я звезды вам с небес и раннюю зарю.
commented
metered
poetic
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
BlackSea4ever | 4 years 5 أشهر |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Olga Kalinkina في 2019-10-12
تم تعديله آخر مرة بواسطة Olga Kalinkina في 2019-10-31
تعليقات الكاتب:
Музыка и слова: Микис Теодоракис
✕
Areti Ketime: أعلى count@
1. | Μαύρα μου Μάτια (Mavra mou Matia) |
2. | Στης πικροδάφνης τον ανθό (Stis pikrodafnis ton antho) |
3. | Η Απαγωγή (I Apagogi) |
التعليقات
Дык потому и не влезли же ))
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης