Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Золушка

Это происходит с каждым однажды
Пробили часы и в сердце гремит гроза
Счастье близкое рушится навсегда
И не узнаны имена
Туфелька - одна
 
Не объяснить и не предсказать звездами
Страсти пожар полыхает внутри
Я докажу то, что чувства серьёзны
Моей любви
 
Если проснутся в лесу великаны
Если дракон все затопит огнём
Я незнакомку искать не устану
Меряя туфельку ночью и днем
 
Только ты одна, только ты нужна
Без тебя моё сердце замрёт
Кто однажды во сне смог найти тебя
Тот в реальности тоже найдет
 
Я все брожу по лесам и по замкам
Видел я многих красавиц, но увы и ах
Зря говорят правды будто бы нет в ногах
Быстро минуты бегут тик-так
 
Жди незнакомка, осталось не много
Тех, кому туфельку не предложил
Хоть босиком, но пройдем по дороге
Нашей любви
 
Если меня вдруг похитит Русалка
Или же встретится Баба Яга
Туфельку им я примерю, не жалко
Но с ними мне быть однозначно нельзя
 
Как же я так мог, позабытый сон
Она снилась мне каждую ночь
Я надену на палец тебе кольцо
Если туфелька будет точь в точь
 
الترجمة

Cenicienta (Zolushka)

Sucede con todo el mundo, puede que ocurra una vez
El reloj ha sonado y en el corazón hay tormenta
La cercana felicidad va a colapsar por siempre
Y los nombres aún no son revelados
El único zapatito 1
 
Es difícil de explicar y predecir en las estrellas celestiales 2
Dentro, una llama de pasión arde
Demostraré 3 que los sentimientos son muy serios
Amor mío
 
Si el bosque despertará a los gigantes...
Si el dragón lo inunda todo con fuego... 4
No me agotaré por el simple hecho de buscar a un extranjero
Día y noche intentando probarse el zapatito 5
 
Solo tu solitud, solo te necesito a ti
Sin tu presencia 6 mi corazón dejará de latir
Quien pueda ser capaz de hallarte en un sueño
Será capaz de hacerlo 7 en la realidad
 
Todavía deambulo por bosques y castillos
He visto mucha belleza, pero ¡qué desazón! y ah...
En las personas vanas dicen que no existe virtud alguna en permanecer de pie
Los minutos pasan volando tic-tac
 
Desconocido, espérame, no quedan muchos
de esos, los cuales se ofrecieron a probarse el zapatito
Incluso descalzos, pero andaremos por el sendero
Por nuestro amor
 
Incluso si de repente me secuestrara una sirena
O si me encontrase con Baba-Yaga 8
No me importa probar el zapatito en su pie
Pero definitivamente, no tengo ninguna necesidad de permanecer con ellos
 
Entonces, ¿Cómo podría haber olvidado el sueño? 9
Noche tras noche soñé con ella
Pondré un anillo en tu dedo
Si el zapatito ajusta bien 10
 
  • 1. Lit: "La única zapatilla". He escrito "zapatito" porque en el cuento se presenta como un: "zapatito de cristal"
  • 2. Lit: las que están allá arriba - supongo que se referirá al cielo
  • 3. Lit: "Provaré"
  • 4. Lit: inundación + fuego
  • 5. Lit: "zapatilla"
  • 6. "Sin ti"
  • 7. "de hallarte"
  • 8. "Baba Yagá
    (Баба Яга ) es un personaje popular en el folclore y en la mitología eslava"
  • 9. "sueño olvidado"
  • 10. "en ti. Si el zapato te vale"
التعليقات
EnjovherEnjovher
   الخميس, 17/10/2019 - 05:29

¡Muchas gracias por tu traducción, Dora! :D