Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية

كلماتΛόγος Ἀρχαῖος [Beauty and the Beast]

λόγος ἀρχαῖος
ἀεὶ ἀληθής
οὐκέτι φίλους αἴρει ὁ ἵμερος
πᾶσιν ἀφανής
 
ἀλλαγὴ μικρά
ὀλίγην1 φαίη
δέος καὶ φιλία
τέρας σὺν καλῇ
αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή
 
ἀεὶ ταὖτ' ἐστίν
ἀεὶ θαυμαστά
ἀεί ὡς παλαιά
ἀεὶ βέβαια ὥσπερ ἥλιος
 
λόγον ἀρχαῖον ᾄσεθ' ἡ θέα
πάνθ' ἃ ἐφιστῇς μάλιστ' ἀλλάξει ὄντως μάγευμα
 
ὡς ὁ ἥλιος ὑψηλὸς φαίνει
λόγος ἀρχαῖος, τό πρῶτον μέλος
τέρας σύν καλῇ
 
λόγος ἀρχαῖος, τό πρῶτον μέλος
τέρας σύν καλῇ
 
  • 1. It was ὀλίγην. If it refers to ἀλλαγή, it should be ὀλίγη in the nominative. But generally, this verse is somewhat obscure.

 

التعليقات
Michael ChatzMichael Chatz    الخميس, 17/10/2019 - 09:37

It's ἀρχαῖος/ἀρχαῖον. Not ἀρχαίος/ἀρχαίον. There are also more misspellings.

Anna Elsa J.Anna Elsa J.
   الخميس, 17/10/2019 - 18:33

Thanks so much for pointing them out. Can you show me how to fix other mistakes?

Michael ChatzMichael Chatz    الثلاثاء, 04/08/2020 - 17:23

λόγος ἀρχαῖος
ἀεὶ ἀληθής
οὐκέτι φίλους αἴρει ὁ ἵμερος
πᾶσιν ἀφανής
 

ἀλλαγὴ μικρά
ὀλίγη* φαίη
δέος καὶ φιλία
τέρας σὺν καλῇ
αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή
 
ἀεὶ ταὖτ' ἐστίν
ἀεὶ θαυμαστά
ἀεί ὡς παλαιά
ἀεὶ βέβαια ὥσπερ ἥλιος
 
λόγον ἀρχαῖον ᾄσεθ' ἡ θέα
πάνθ' ἃ ἐφιστῇς μάλιστ' ἀλλάξει ὄντως μάγευμα
 
ὡς ὁ ἥλιος ὑψηλὸς φαίνει
λόγος ἀρχαῖος, τό πρῶτον μέλος
τέρας σύν καλῇ
 
λόγος ἀρχαῖος, τό πρῶτον μέλος
τέρας σύν καλῇ

The corrected forms are those in bold. The others seem okay. They were mostly accent misspellings.
* It was ὀλίγην. If it refers to ἀλλαγή, it should be ὀλίγη in the nominative. But generally, this verse is somewhat obscure.

Anna Elsa J.Anna Elsa J.
   الأربعاء, 05/08/2020 - 10:30

Thanks so much :) I corrected the ones in bold, when it comes to obscure lines and grammar I guess only the lyricist knows what it should be, but I added your comment on it as a footnote.