Память любит тебя
- 1. lit. Моей собственной пещере
| 1. | Memory Loves You |
| 2. | Stay with my heart |
| 3. | The Lord |
wisigoth 
BlackSea4ever
الأحد, 08/12/2019 - 16:27
You are always invited.
Brat BlackSea4ever
الأحد, 08/12/2019 - 16:47
You know I love you, but could you just directly say whether you think I'm correct that she would cast stones if not for fond memories or Zhenya is correct that she doesn't want to toss those memories. Ty.
BlackSea4ever
الأحد, 08/12/2019 - 17:11
Al, somehow, in my mood, it is more когда дрова в камине становятся золой
And Brat, I think meant the part of the song where he says I'll tell her I love her before facing the shot.
Common, Brat, just say what you mean...
Almitra
الأحد, 08/12/2019 - 17:12
Ну а если говорить серьезно, то лично я понимаю это так. Когда мы кидаем камни, то мы кого-то за что-то осуждаем, в чем-то упрекаем. Пока воспоминания еще теплы и свежи, упрекать и осуждать трудно. Пусть воспоминания окаменеют (fossilize), а потом будем искать виноватых.
dandelion
الأحد, 08/12/2019 - 16:55
Красивая песня и перевод красивый. Мне понравилось, что "tender" переведено как "ломкие" - это гораздо интереснее и необычнее звучит, чем "нежные". Я бы, может, пару-тройку мест чуть тронула - но это исключительно на твоё усмотрение. Вот, смотри:
"Печаль получила новые слёзы" -> [Теперь] у печали новые слёзы ?
"То, что принадлежит - останется": слово "принадлежит" без дополнения в дательном падеже (кому принадлежит?) звучит немножко странно. Может, развернуть: то, что принадлежит мне, останется со мной ? Или просто "всё моё останется со мной / при мне" ? Но смотри сама.
"Побег, спасение потеряло выход -
Оно закончилось в глубине моей души"
Строго говоря, в русском языке спасение или побег не могут сбиться с пути или потерять выход. Я бы всё-таки как-то перефразировала.
Может, вот так:
Нет пути к спасению -
оно закончилось в глубине моей души ?
или вот так:
Пути к спасению отрезаны -
побег закончился в глубине моей души ?
Да, и про камни я тоже не очень поняла...
BlackSea4ever
الأحد, 08/12/2019 - 17:01
Len, thanks a lot. I gladly take these two suggestions - I feel you are the co-author now!
"Печаль получила новые слёзы" -> [Теперь] у печали новые слёзы ?
Пути к спасению отрезаны - побег закончился в глубине моей души ?
Brat, if he comes down from the mount O, maybe will explain ref stones.
BlackSea4ever
الأحد, 08/12/2019 - 17:29
Ty, but it doesn't fit here, imho
BlackSea4ever
الأحد, 08/12/2019 - 17:45
Be careful with those stones
BlackSea4ever
الأحد, 08/12/2019 - 20:07
Resident philosopher. Why did you not like the song I copied here just for you? Based on Lena's comment, if the shoe fits...
BlackSea4ever
الأحد, 08/12/2019 - 20:08
I thought you are way beyond the literal. We were talking of "Брат, я уже начинаю Вас бояться. Вы меня периодически приводите в состояние ступора, когда я теряю и последние мысли, и остатки чувства юмора. )))"
I merely added the song that you are able to reach far... Not anything else. Untoward...
"Your spirit haunts me"
barsiscev 
Шахноза Мухамедова
الأثنين, 09/12/2019 - 11:20
Мне кажется, слишком рано разбрасывать камни. Далее припев где поётся что в воспоминаниях она всё ещё любит его. Я как-то так поняла.
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.