Memory Loves You (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
إلى الروسية ترجمالروسية (poetic, singable)
A A

Памятью ты любим

النسخ: #1#2
Столь мысли о тебе нежны,
Их жар ещё не остыл.
Мягки камни, не разбросать.
 
Памятью ты любим
 
Печаль вновь полна от слёз,
Падают тихонько на песок
Так прозрачны и чисты.
 
Памятью ты любим
Памятью ты любим
 
Теряет смысл побег (От себя не убежать)
Тупик его в моей душе (Что ж поделать тут)
Что ж остаётся мне (Вспоминать тебя)
 
Памятью ты любим
Памятью ты любим
Памятью ты любим
Памятью ты любим...
 
Евгений Виноградов
تم نشره بواسطة vevvevvevvev في الأحد, 08/12/2019 - 15:04
تعليقات الكاتب:
الإنكليزيةالإنكليزية

Memory Loves You

ترجمات أخرى للأغنية "Memory Loves You"
الروسية P, Svevvev
التعليقات
BlackSea4everBlackSea4ever    الأحد, 08/12/2019 - 16:18

Hello, Zhenya. Your version is as always much more poetical.
One place in V1 - don't you think it's more accusatory like I'd throw the stones, but I still have fond memories?
And tender is more like a bruise not нежность?

vevvevvevvev    الأحد, 08/12/2019 - 16:35

Привет, Диана. Спасибо!
По-моему, она не обвиняет, а всё ещё тоскует. Камни, по-моему, тут как метафора воспоминаний - они ещё горячи и мягки, для того чтоб их выбросить, Ну и нежность, на мой взгляд, самая настоящая...

BlackSea4everBlackSea4ever    الأحد, 08/12/2019 - 16:42

The difference is between the sweet and bitter - a combination that only works in chocolate! I'm thinking to delete mine, don't you think? This comment is sure to be gone. Lol.

vevvevvevvev    الأحد, 08/12/2019 - 16:53

Ну чего Вы сразу удалять... Не буду больше свои переводы рядом с Вашими выкладывать Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    الأحد, 08/12/2019 - 16:56

Don't be silly. Not a competition. All about doubting the meaning. And you wouldn't deprive me of your poetic versions - the light to my dark, right?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    الأثنين, 09/12/2019 - 11:42

>Конец его в моей душе
На этой фразе я споткнулся. Хм, не стоит ли переформулировать?

vevvevvevvev    الأثنين, 09/12/2019 - 12:50

Написал "тупик"

Treugol'nyTreugol'ny    الأثنين, 09/12/2019 - 11:54

Вот это конец! Аж до души достал.