Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية

كلماتDesde ayer

Desde ayer
Mis problemas se habían ido
Y hoy parece que han venido
A perturbarme otra vez
 
Desde ayer
Ya me siento derrotado
Porque vivo encadenado
Al recuerdo del ayer
 
Yo no sé por qué
Te alejaste así de mí
Sólo sé que no volverás
a mí
 
Desde ayer
La tristeza de tu ausencia
Ha dejado en mi presencia
Sólo sombras y dolor
 
Yo no sé por qué
Te alejaste así de mí
Sólo sé que no volverás
A mí
 
Desde ayer
Ya me siento derrotado
Porque vivo encadenado
Al recuerdo del ayer
 

 

ترجمة اسم الأغنية
Los Hermanos Carrión: أعلى count@
Collections with "Desde ayer"
مصطلحات من "songName@"
التعليقات
roster 31roster 31
   الأربعاء, 22/01/2020 - 13:55

Is this supposed to be a translation of "Yesterday"?
If so, why to translate a translation back to the original?

Valencia79Valencia79    الأربعاء, 22/01/2020 - 16:48

Good observation. I think an essay could be done about "Yesterday" around the world. The translation must be for linguistic purposes, remember that there are versions and adaptations that do not necessarily adhere to the original, but to the rhythm and tone, cultural fact, etc.

roster 31roster 31
   الخميس, 23/01/2020 - 21:59

Gracias, Jesús, por tu respuesta.
Efectivamente, hacemos traducciones por diferentes razones, incluyendo ritmo y tiempo (esa soy yo); pero, en este caso, no creo que el inglés necesite una segunda versión. Y me adhiero al dicho, "Nunca segundas partes fueron buenas".

Mi opinión. Lo siento.