Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

També sóc jo

Si mai em veus tornant a peu
i no et conec, recull-me.
Si mai em veus deixant sortir
tot el verí, perdona'm.
 
També sóc jo.
El mateix que quan la sort
se t'escapa per ben poc
et fa riure un altre cop.
 
També sóc jo.
Ple de llum i de foscor,
tan minúscul que faig por.
També sóc jo.
 
Si mai em veus inflant el pit
parlant de mi, atura'm.
Si mai em veus cridar confós
cremant-ho tot, abraça'm.
 
També sóc jo.
El mateix que quan la sort
se t'escapa per ben poc
et fa riure un altre cop.
 
També sóc jo.
Ple de llum i de foscor,
tan minúscul que faig por.
També sóc jo.
 
També sóc jo.
El mateix que quan la sort
se t'escapa per ben poc
et fa riure un altre cop.
 
També sóc jo.
Ple de llum i de foscor,
tan minúscul que faig por.
També sóc jo.
 
الترجمة

That’s Me As Well

Whenever I’ll come back ashamed,
myself to blame, embrace me.
Whenever I’ll say spiteful words,
things meant to hurt, forgive me.
 
That’s me as well.
The same one who’ll see you through
when life turns its back on you,
who will make you laugh again.
 
That’s me as well.
Tangled mess of bliss and hell,
in my fragile cracking shell.
That’s me as well.
 
Whenever I’ll talk big and strut,
all swollen up, deflate me.
Whenever I’ll cry out in pain
going down in flames, just hug me.
 
That’s me as well.
The same one who’ll see you through
when life turns its back on you,
who will make you laugh again.
 
That’s me as well.
Tangled mess of bliss and hell,
in my fragile cracking shell.
That’s me as well.
 
That’s me as well.
The same one who’ll see you through
when life turns its back on you,
who will make you laugh again.
 
That’s me as well.
Tangled mess of bliss and hell,
in my fragile cracking shell.
That’s me as well.
 
Joan Dausà: أعلى count@
التعليقات
AzaliaAzalia
   الأثنين, 30/03/2020 - 06:37
5

Lovely translation. Not literal but keeps the meaning of the original perfectly and also its rhythm. Rhymed in choruses, flows well. Quite a masterpiece. Congratulations and thanks.

Stefano8Stefano8
   الأثنين, 30/03/2020 - 11:25

Many thanks!
Also for introducing me to this and other lovely songs.