✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Baraba mi šahá na babu
Arab mi šaha na babu
já mu snad oči vydlabu
zabiju toho barabu
Alibabu
ze Sýrie
Arab mi šaha na babu
já mu snad oči vydlabu
zabiju toho barabu
Alibabu
pokud mne nezabije.
- barabu:
baraba - dělník zaměstnaný při stavbě tunelu nebo železnice https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/baraba
تم نشره بواسطة устим ладенко في 2020-03-31
الترجمة
Ох уж эти...
Араб зазнобу хвать за жо.
Уймись, кричу ему, ужо!
Да ты, наверно, прокажён,
Вали-ка вон
В свой халифат!
Оставь в покое зазнобý,
Иначе глазки выскребу,
Да я таких Али Бабу
Видал в гробу,
А он меня стократ...
poetic
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة устим ладенко في 2020-04-01
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Jaromír Nohavica: أعلى count@
1. | Když mě brali za vojáka |
2. | Sarajevo |
3. | Kometa |
التعليقات
Чешский черный юмор. У Ногавицы были проблемы с этой песенкой из-за неполиткорректности.
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Устим
الدور: Master
مساهمة739 translations, 5 transliterations, 741 songs, 6 collections, 2268 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 30 members, 16 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 7 idioms, left 1277 comments, added 24 annotations
الصفحة الرئيسية ustym-ladenko.dreamwidth.org
لغات native Rusyn (Carpathian), الروسية, الأوكرانية, طليق التشيكية, advanced الإنكليزية
Autor videa: Haresoft
Zpěvák: Jarek Nohavica (se souhlasem)
Licence Creative Commons – uvedení zdroje (opětovné použití povoleno)