الإعلانات

Beni Bekledinse (إلى الإنكليزية ترجم)

  • الفنان: Ülkü Tamer
  • الأغنية: Beni Bekledinse
  • الترجمات الإنكليزية
التركية
A A

Beni Bekledinse

Sevda değildi bu
Sanki bir düştü
Sürecek diyordum
Sonsuza kadar
 
Takvim yaprağına
Ayrılık düştü
Aramıza girdi
Bu kara duvar
 
Beni bekledinse
Yağmurda karda
Beni bekledinse
Deli rüzgarda
Beni bekledinse
Yorgun yıllarda
Susuz yüreğimde
Çiçekler açar
 
Yüzün ay ışığı vuran bir koydu
Saçların gecede saman yoluydu
İçin güneşlerle dolu doluydu
Önce gözlerine gelirdi bahar
 
Beni bekledinse
Yağmurda karda
Beni bekledinse
Deli rüzgarda
Beni bekledinse
Yorgun yıllarda
Susuz yüreğimde çiçekler açar
Çorak yüreğimde çiçekler açar
 
تم نشره بواسطة esraa.esraa. في الخميس, 16/01/2020 - 19:13
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

If You Waited For Me

This wasn't love
It was like a dream
I was saying it will last
Forever
 
On calendar sheet,
Separation dropped
Entered us,
This black wall
 
If you waited for me
In the snow in the rain
If you waited for me
In the crazy wind
If you waited for me
In tired years
In my thirsty heart
Flowers bloom
 
Your face is a cove that hit the moonlight
Your hair was milky way overnight
Your inside full of with sun
Spring would come to your eyes first
 
If you waited for me
In the snow in the rain
If you waited for me
In the crazy wind
If you waited for me
In tired years
Flowers bloom in my thirsty heart
Flowers bloom in my barren heart
 
شكراً!
thanked 3 times
Can't be copied without my permission. Don't hesitate to say if I have a mistake.
İznim olmadan kopyalanamaz. Bir hatam varsa söylemekten çekinmeyin.
تم نشره بواسطة esraa.esraa. في الثلاثاء, 31/03/2020 - 09:11
ترجمات أخرى للأغنية "Beni Bekledinse"
الإنكليزية esraa.
التعليقات
Jenni19Jenni19    الثلاثاء, 31/03/2020 - 15:59

It is so cute.🌷
thank you for your translation,
like a caress to the soul.

esraa.esraa.    الثلاثاء, 31/03/2020 - 18:38

Thank you so much for your nice comment

Jenni19Jenni19    الثلاثاء, 31/03/2020 - 19:20

your welcome,
But it is a sad love, is a love of doubts, like a hopeless love... the sadness is in the barren heart...
love shouldn’t be a sad feeling,
the sad love, it is really love?
I want a love alive,
a happy Love,
a common love,
a simple love, my Moon love.

esraa.esraa.    الثلاثاء, 31/03/2020 - 19:29

Yes, you are right, but poets always wrote poetry with sadness. I don't know a poet who wrote poetry from happiness. The pain of love has always been a source of inspiration for poets. At least Turkish poets are always like that.

Jenni19Jenni19    الثلاثاء, 31/03/2020 - 19:56

Yes, sometimes, happiness also make us to write.
To the poets, I mean,
It is possible, it is true.
Maybe happiness made write to the poets few amount of poems, less than the sadness...maybe,
But I’m sure, if you look for them, you will find them.
Sometimes our own feelings don’t allow us to find the others....
we just see the sad poems
Be sure, the happy poetry is there....exist.

Jenni19Jenni19    الأربعاء, 01/04/2020 - 03:56

Oh I’m sorry,
I didn’t express myself correctly.
Not god, I’m not a poet and nothing, nothing
really sorry
I just wanted to tell that some poems also express happiness, but it is true, the majority of them were written with sadness.
I couldn’t express my idea correctly.

esraa.esraa.    الأربعاء, 01/04/2020 - 07:03

Everything is fine, no problem. There is a general sadness in Turkish Literature. I think this is also related to our history. There have always been wars and separations. And these situations were reflected in literature in this way.
I don't know World Literature very much, but it is very difficult to find happy poetry in Turkish Literature.

Jenni19Jenni19    الأربعاء, 01/04/2020 - 12:11

I believe you totally.
I respect you deeply. Thank you for your explanation, it is very good for me always to learn. I like very much this one.