-
Céline ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
الترجمة
Céline
They were there young men
Leaving for the war,
Leaving for the war
Straight ahead and regretting,
Straight ahead and regretting
Quite a lot their mistresses
The younger of the three
Regretted his quite a lot,
Regretted his quite a lot
And rightly so:
She's the prettiest
Girl around
The good soldier goes
To meet his captain:
"Hello, my captain
Give me my leave
So I can see Céline
Who just keeps on crying..."
His captain answers
Like a man of war
"Your pretty passport
Go, go see your girl
You'll come anyway"
Then the gentleman goes
To his father's castle
"Hello father, mother
Hello dear parents,
And of course Céline
Whom my heart so dearly loves"
His father answers:
"But your Céline is dead,
But your Céline is dead
She died calling out to you
Her body is underground
And her soul in heaven"
Then the gentleman goes
To cry on her grave:
"Céline, my Céline
Talk, talk to me!
My heart despairs
Of not seeing you anymore..."
Céline answers him:
"My mouth is filled with earth,
My mouth is filled with earth...
Yours is filled with love!
I still cherish the hope
Of seeing you again someday..."
The good soldier goes
To meet his captain
"Hello, my captain!
Here I am again
Since Céline died,
Forever I will serve..."
شكراً! ❤ | ||
thanked 4 times |
تم نشره بواسطة crimson_antics في 2014-11-05
Added in reply to request by DD Oiseau
✕
Édith Piaf: أعلى count@
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Idioms from "Céline"
1. | Man of war |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
الدور: مشرف سابق
مساهمة9250 translations, 90 transliterations, 6451 songs, 27686 thanks received, 2057 translation requests fulfilled for 497 members, 11 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 14 idioms, left 3074 comments
لغات native الفرنسية, طليق الإنكليزية, الألمانية, advanced الاسبانية, intermediate التشيكية, البرتغالية, الروسية, beginner الروسية البيضاء, البلغارية, اليونانية, البولندية, السويدية, نيبالية
The lyrics have been updated.
"Prends ta feuille de route" has been added just after "Comme un homme de guerre" (3rd line of the 4th stanza).
The following details have been changed:
TOUS TROIS en regrettant
CI (=alors) le galant s'en va
va t'en revoir ta MIE
CI le galant s'en va
FRERES ET chers parents
Son âme EN paradis
You might want to update your translation accordingly.