الإعلانات

عاشق شدن فایده نداره (Aashegh Shodan Faayde Nadaare) (الترجمة الحرفية)

عاشق شدن فایده نداره

دیگه عاشق شدن، ناز کشیدن فایده نداره نداره
دیگه دنبال آهو دویدن فایده نداره نداره
 
وقتی ای دل به گیسوی پریشون می‌رسی خودتو نگه دار
وقتی ای دل به چشمون غزل‌خون می‌رسی، خودتو نگه دار، خودتو نگه دار
 
دیگه عاشق شدن ناز کشیدن فایده نداره نداره
دیگه دنبال آهو دویدن فایده نداره نداره
 
ای دل دیگه بال‌و‌پر نداری
داری پیر می‌شی و خبر نداری
ای دل دیگه بال‌و‌پر نداری
داری پیر می‌شی و خبر نداری
 
وقتی ای دل به گیسوی پریشون می‌رسی خودتو نگه دار
وقتی ای دل به چشمون غزل‌خون می‌رسی
خودتو نگه دار، خودتو نگه دار
 
دیگه عاشق شدن ناز کشیدن فایده نداره نداره
دیگه دنبال آهو دویدن فایده نداره نداره
 
ای دل دیگه بال‌و‌پر نداری
داری پیر می‌شی و خبر نداری
ای دل دیگه بال‌و‌پر نداری
داری پیر می‌شی و خبر نداری
 
وقتی ای دل به گیسوی پریشون می‌رسی خودتو نگه دار
وقتی ای دل به چشمون غزل‌خون می‌رسی، خودتو نگه دار، خودتو نگه دار
 
دیگه عاشق شدن ناز کشیدن فایده نداره نداره
دیگه دنبال آهو دویدن فایده نداره نداره
 
تم نشره بواسطة sellinmissellinmis في الخميس, 10/06/2021 - 20:24
تم تعديله آخر مرة بواسطة ahmad azizahmad aziz في الأحد, 13/06/2021 - 13:19
تعليقات الناشر:

Jahan Ghashghaei was a beloved Persian singer who was well known from older generations to the new. Jahan passed away at the age of 54 which came as a surprise to all on April 10, 2010. His voice range was one that could never be duplicated and talent like his will never come. Jahan has left memories for every generation through his amazing collection of albums with his newest one being Lahzehaye Asheghi.
Musician or not, the Persian community has lost one of the most legendary and powerful singers of our time. May he rest in peace and his music live on for the coming generations.

Rest In Peace Jahan Ghashghaei.

الترجمة الحرفية (singable)
Align paragraphs

Āshegh Shodan Fayde Nadāre

Dige āshegh shodan naz keshidan fayde nadāre nadāre
Dige donbal-e āhoo dawidan fayde nadāre nadāre
 
Vaghti ey del be gisooyi parishoon mi resi khodeto negah dār
Vaghti ey del be cheshmoon-e ghazal khoon mi resi khodeto negah dār khodeto negah dār
 
Dige āshegh shodan naz keshidan fayde nadāre nadāre
Dige donbal-e āhoo dawidan fayde nadāre nadāre
 
Ey del dige bâl o par nadāri
Dari pir mishi o khabar nadāri
Ey del dige bâl o par nadāri
Dari pir mishi o khabar nadāri
 
Vaghti ey del be gisooyi parishoon mi resi khodeto negah dār
Vaghti ey del be cheshmoon-e ghazal khoon mi resi khodeto negah dār khodeto negah dār
 
Dige āshegh shodan naz keshidan fayde nadāre nadāre
Dige donbal-e āhoo dawidan fayde nadāre nadāre
 
Ey del dige bâl o par nadāri
Dari pir mishi o khabar nadāri
Ey del dige bâl o par nadāri
Dari pir mishi o khabar nadāri
 
Vaghti ey del be gisooyi parishoon mi resi khodeto negah dār
Vaghti ey del be cheshmoon-e ghazal khoon mi resi khodeto negah dār khodeto negah dār
 
Dige āshegh shodan naz keshidan fayde nadāre nadāre
Dige donbal-e āhoo dawidan fayde nadāre nadāre
 
شكراً!
thanked 6 times
تم نشره بواسطة sellinmissellinmis في الخميس, 10/06/2021 - 20:53
تم تعديله آخر مرة بواسطة sellinmissellinmis في الأحد, 13/06/2021 - 15:26
تعليقات الكاتب:

Rest In Peace Jahan Ghashghaei.

ترجمة اسم الأغنية
الترجمة الحرفية Ssellinmis
التعليقات
ahmad azizahmad aziz    السبت, 12/06/2021 - 05:48

Very good transliteration👍👏. I couldn't find any serious mistake.
By the way, you can adjust the lines because I updated the source lyrics, lines division only.

sellinmissellinmis    السبت, 12/06/2021 - 14:29

thank you i study hard for my lessons but I can't fix lines, words don't line up I think the old version is better Regular smile Thanks for your valuable comment.

ahmad azizahmad aziz    الأحد, 13/06/2021 - 04:22

You're welcome. But what do you mean by "words don't line up"?
As you are studying, I should say separating those sentences
"دیگه عاشق شدن، ناز کشیدن"
And
"فایده نداره، نداره"
Makes them nonsense, because when you say
دیگه عاشق شدن، ناز کشیدن
The audience says: "so what?" she/he expects the rest of sentence.
So those sentences should be in one line. And so on other sentences.

sellinmissellinmis    الأحد, 13/06/2021 - 12:40

I don't know how to explain because I don't know much English so I will do whatever you say
can you fix it for me again pls sorry again

aariapooraariapoor    السبت, 12/06/2021 - 18:12

Avanevis is getting better every day, see if that can be a help OR maybe you be a help to improve it 😁

Read about music throughout history