الإعلانات

TOKÉBAKICITTE (إلى الإنكليزية ترجم)

الفرنسية
الفرنسية
A A

TOKÉBAKICITTE

C’est l’histoire du p’tit Kevin Tremblay
Qui fait l’tour du lac Saint-H’an
Avec sa nouvelle Civic montée
Pis sa blonde de quinze ans
 
Couche à gauche, couche à drette
En avant, par en-arrière
Fait pas chaud, fait pas frette
En été comme en hiver
Fait le tour d’la planète
À n’endroit par à n’envers
Pour arsoudre à Jonquière
 
Tokébakicitte
 
C’est l’histoire de Marilou Thibodeau
Grande adepte du compostage
Qui mange local, vegan pis bio
À part quand qu’à part en voyage
 
Couche à gauche, couche à drette
En avant, par en-arrière
Fait pas chaud, fait pas frette
En été comme en hiver
Fait le tour d’la planète
À n’endroit par à n’envers
Pis ça vote Parti vert
 
Tokébakicitte
 
C’est l’histoire de Joanie Gendron
À l’aventure d’Occupation Double
Qui dit lors de son audition
« J’t’un estie d’paquet d’trouble »
 
Couche à gauche, couche à drette
En avant par en-arrière
Fait pas chaud, fait pas frette
En été comme en hiver
Fait le tour d’la planète
À n’endroit par à n’envers
Pis ça s’pogne el’ beau-frère
 
Tokébakicitte
 
C’est l’histoire de Gros-bras-grand-Joe
Tout droit sorti de Nicolet’
Qui juge à la couleur de la peau
Pour distribuer ses tickets
Couche à gauche, couche à drette
En avant, par en-arrière
Fait pas chaud, fait pas frette
En été comme en hiver
Fait le tour d’la planète
À n’endroit par à n’envers
A’ec les cerises su’l gros nerf
 
Tokébakicitte
 
Téquila, Heineken, pas l’temps d’niaiser !
 
Couche à gauche, couche à drette
En avant, par en-arrière
Fait pas chaud, fait pas frette
En été comme en hiver
Fait le tour d’la planète
À n’endroit par à n’envers
Les deux pieds dans bouette
S’en va squatter chez sa mère
Claire le chum, claire les dettes
Enwaille une aut’ pinte de bière
Mets Ti-Cuir s’a cassette
Loadé comme un revolver
Pluggé sur l’internet
Jamais défriché la terre
Faque à cause qu’on est fier ?
 
Tokébakicitte
 
تم نشره بواسطة Blanche VachonBlanche Vachon في الأثنين, 07/06/2021 - 08:14
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

We're in Québec here

This is the story of little Kevin Tremblay
Who goes around Lac Saint-Jean
With his new mounted Civic
And his fifteen-year-old girlfriend.
 
Sleeping around1
Back and forth
It's not hot, it's not cold
In summer as in winter
Tour the planet
Forwards and backwards
Only to appear in Jonquière.
 
Tokébakicitte2
 
This is the story of Marilou Thibodeau
A big composting enthusiast
Who eats local, vegan and organic
Except when she goes travelling.
 
Sleeping around
Back and forth
It's not hot, it's not cold
In summer as in winter
Tour the planet
Forwards and backwards
And then vote for the Green Party.
 
Tokébakicitte
 
This is the story of Joanie Gendron
On an adventure of Occupation Double3
Who says during her audition
"I'm a fucking bundle of trouble".
 
Sleeping around
Back and forth
It's not hot, it's not cold
In summer as in winter
Tour the planet
Forwards and backwards
And then seduce her brother-in-law.
 
Tokébakicitte
 
This is the story of Big-arm Joe
Straight out of Nicolet
Who judges by skin colour
To hand out his tickets.4
 
Sleeping around
Back and forth
It's not hot, it's not cold
In summer as in winter
Tour the planet
Forwards and backwards
With the cherries getting on his nerve.
 
Tokébakicitte
 
Tequila, Heineken, no time to fool around!
 
Sleeping around
Back and forth
It's not hot, it's not cold
In summer as in winter
Tour the planet
Forwards and backwards
Both feet in mud
Goes to squat at his mother's
Get rid of the boyfriend and the debts
C'mon, another pint of beer
Put Ti-Cuir5 on the cassette
Loaded like a revolver
Plugged to the internet
Never cleared the land
For what are we proud?
 
Tokébakicitte
 
  • 1. Lit. "bed to the left, bed to the right"
  • 2. Contraction of "on est au Québec ici" - we are in Quebec here - spoken with a strong québécois accent
  • 3. A reality TV show where contestants are sent to foreign locations and have to 'find love'.
  • 4. He's a policeman
  • 5. Eric Lapointe, popular Québécois rock singer
شكراً!
thanked 3 times
تم نشره بواسطة ferrisaurusferrisaurus في الأربعاء, 23/06/2021 - 13:20
Added in reply to request by Blanche VachonBlanche Vachon
التعليقات
La maskita verduloLa maskita verdulo    الأربعاء, 23/06/2021 - 13:36

About footnote 5, I think he's talking about "cherry tops", the rotating lights on top of police cars.

Read about music throughout history