Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
  • Mircea Bodolan

    Rănitul dintre linii ← إلى الإنكليزية ترجم

يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Rănitul dintre linii

Na, na na na, na na na na na na,
Na na na na, na na. Na
 
Ce plumb mă leagă de pământ,
Ce greu mi-e trupul şi ce frânt,
Ce linişte e-n jur acum,
Mi-e viaţa numai ca un fum.
 
Îmi cad pe faţă fulgi de nea
Ca pe un bulgăr de mormânt
Şi nu-i nici ploaie şi nici vânt,
Ce rece e pe faţa mea.
 
Na, na na na, na na na na na na,
Na na na na, na na. Na
 
De unde-n gură-atât cobalt,
Ce mult aş vrea să-mi fie cald,
Să nu se audă niciun tun,
Ce-nalt e cerul şi ce bun.
 
Toate-s aproape şi departe
Şi parcă-s legănat de ape
Cu ochii în eternitate,
Ce stranie singurătate !
 
Na, na na na, na na na na na na,
Na na na na, na na. Na
 
Iar ninge tare şi mi-e frig,
Aş vrea să mă ridic să strig :
Cine-i alături şi mă cheamă ?
Mamă, mamă !
 
Na, na na na, na na na na na na,
Na na na na, na na. Na
 
الترجمة

The Wounded Between the War Lines

Na, na na na, na na na na na na,
Na na na na, na na. Na
 
What piece of lead binds me to the ground,1
I feel my body heavy and broken,
What a deep peace is around me now,
My life is just like a cloud of smoke.
 
Snowflakes fall on my face
Like lumps on a tomb
And there is neither rain nor wind,
And my face is so cold.
 
Na, na na na, na na na na na na,
Na na na na, na na. Na
 
I feel so much cobalt in my mouth,
I wish so much to feel warm and touched
I wish no cannons to be heard,
Only the high sky, peace and all the good on Earth.
 
Everything seems near and afar
And I feel like I'm rocked by waters
With my eyes aiming to eternity,
What a strange loneliness!
 
Na, na na na, na na na na na na,
Na na na na, na na. Na
 
It's snowing heavily again and I'm cold,
I wish I could stand up and shout:
Who's beside me and who is calling me?
Mother, Mother ! 2
 
Na, na na na, na na na na na na,
Na na na na, na na. Na3
 
Mircea Bodolan: أعلى count@
التعليقات
ioan.transylvaniaioan.transylvania
   الأحد, 25/07/2021 - 16:39

If you love music & poetry ...
The wounded between the lines | Rănitul dintre linii ...
by Mircea Bodolan & Demostene Botez