الإعلانات

Providence (إلى الروسية ترجم)

الإنكليزية
الإنكليزية
A A

Providence

The Book of Times's forever hidden
From those who are impure at heart.
The Book of Knowledge is forbidden
For those with horse before the cart.
 
تم نشره بواسطة St. SolSt. Sol في الثلاثاء, 21/09/2021 - 01:43
إلى الروسية ترجمالروسية (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Промысел божий

Скрижаль Времён навек секретна
Для тех, кто сердцем нечестив
И Книга Знаний тем запретна,
Чей конь перед возом стоит.
 
شكراً!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

تم نشره بواسطة vevvevvevvev في الثلاثاء, 21/09/2021 - 06:50
التعليقات
St. SolSt. Sol    الثلاثاء, 21/09/2021 - 11:35

L4: смысл немного другой: Книга Знаний не откроется тем кто всегда следует правилам.

vevvevvevvev    الثلاثاء, 21/09/2021 - 13:07

Да, я читал Ваш комментарий на странице стихотворения.
Для тех, у кого лошадь стоит впереди телеги? А у меня разве не так?
Я ещё подумаю...

Read about music throughout history