-
Мамма ← إلى الروسية ترجم
Мамма
Мамма
شكراً! ❤ | ||
thanked 21 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Дарья Здобнова | سنتان 9 أشهر |
ضيف | سنتان 11 months |
vevvev | سنتان 11 months |
Alexander Laskavtsev | سنتان 11 months |
Sr. Sermás | 5 years 3 weeks |
Andrew Parfen | 5 years 4 أشهر |
sandring | 5 years 4 أشهر |
1. | У мене немає дому (U mene nemaye domu) |
2. | Човен (Choven) |
3. | Пообіцяй мені (Poobitsiai meni) |
1. | Заткнуть рот |
Got it - thanks
Одне зауваження:
Все ж таки "мене" слід перекладати не "мне" а "меня".
Ну знаєте, як це буває? Сидите собі, залипаєте у ноут... і тут Вас "ха!" і "хо!" - і пишеться сумна пісня, щоб з неї зробили сумний переклад...
;)
Еще одно (прослушал песню)... последняя строка:
Ах, менше з тим
>Ах, меньше, впрочем (Песен меньше чем их зим)
>Ах, (всё-)таки меньше...
>Ах, меньше таки...
Православные, Христос Воскресе!
Я не истина последней инстанции, но даже если и есть такой вариант использования, (а он есть), то звучит чуть "молодежнее":
"та короче..., "пофигу", "ладно, проехали", "ай, не парься!" и т.д.
Еще может быть "несмотря на это..." и "тем не менее" тоже, но не в нашем случае. В общем, мой комментарий - это мой субъектив. Возможно ваш вариант и правильнее ;)
Можно не менять.
Ще раз з Великоднем! ;)
У меня терпения на такие яйца не хватает... Вообще на порционные блюда :)
С праздником!
Каркаде + уксус даёт совершенно космические варианты раскраски крашанок.
А еще можно в капроновый чулок класть яйцо, а на него - красивый листик. Затем завязать плотно и варить в луковой кожуре - это вообще классика))
Луковая шелуха - оно самое :) Про каркаде тоже не знала. Только у нас вот такая "проблемка" - белых яиц нет, одни коричневые...
Насколько я могу расслышать, в припеве не "ха" и "хо", а "хап" и "хоп":
и тут меня - цап! и тут меня - хвать!
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
I thing the original makes better sense if changed - what do you think?
Багато тяжких нот,
Багато гірких слів.
Вже краще втикати в ноут,
---
Багато тяжких нот.
Багато гірких слів,
Вже краще втикати в ноти.