الإعلانات

Fortsetzung folgt ... 2 (Vorspann) (إلى الإنكليزية ترجم)

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
A A

To be Continued ... 2 (Intro)

Who else, if not us, shall do it?
In fairyland, in the vale of tears?
Admittedly we want to kindle a fire in you
But I won't write "on fire" again
 
We gave our last shirt
We will probably always be strange
Our backbone provides support
From the front we are dreadfully old
we're dreadfully old.
we're dreadfully old.
 
We stand together at the precipice, and we listen.
To be continued...
Then came the bow, we are still completely intoxicated, because:
To be continued...
We already know today that there will soon be a return
this magical connection is not so easily destroyed!
To be continued...1
 
Here comes the super-mega-seller
And we keep on kicking it.
Come with us down to the cellar
For this is where our heart beats!
Everything passes so terribly quick
Now you live with us in the hotel
Perhaps you’ll stay here forever
Getting and becoming a souvenir
Getting and becoming a souvenir
 
We stand together at the precipice, and we listen.
To be continued...
Then came the bow, we are still completely intoxicated, because:
To be continued...
We already know today that there will soon be a return
this magical connection is not so easily destroyed!
To be continued...
 
We accepted so many stories
But fate, however, quickly takes its course
The fuse, it’s burning! Just one more second!
That can’t be healthy, a wound is already breaking open
 
The Calvary are still sleeping in the forest
The sun will soon become a supernova
After that, winter arrives and never again a spring
If nothing happens now, reality will grow noticeably cold
 
We stand together at the precipice, and we listen.
To be continued...
Then came the bow, we are still completely intoxicated, because:
To be continued...
We already know today that there will soon be a return
this magical connection is not so easily destroyed!
To be continued...
 
شكراً!
تم نشره بواسطة Creative_UsernameCreative_Username في السبت, 25/09/2021 - 15:13
تعليقات الكاتب:

As stated in the footnote, the chorus was borrowed from the part 1 translation to make them match, credit here: https://lyricstranslate.com/en/fortsetzung-folgt-1-be-continued-1.html

Comments, suggestions and corrections are very welcome. ASP's 'Verfallen' albums tell a story consecutively through songs, and while some stand well on their own, listening to both albums in order grants the full picture. This song though is an opener and isn't necessary for the story.

الألمانية
الألمانية
الألمانية

Fortsetzung folgt ... 2 (Vorspann)

التعليقات
FreigeistFreigeist    السبت, 25/09/2021 - 16:01

I fixed the arrangement of lines.

>" und wir machen weiter Terz." means smth. like: we keep on kicking it

Creative_UsernameCreative_Username    السبت, 25/09/2021 - 16:43

Thank you! I updated my lines to match, as well as updating 'und wir machen weiter Terz'

Read about music throughout history