Какво чудо стана (Kakvo chudo stana) (إلى الروسية ترجم)

Какво чудо стана

Какво чудо стана с мене и с баща ми,
преди три години умира майка ми,
татко вдовец стана, аз като сираче
и в наща къща тругна друго яче.
Двамата с татко станахме бекяри,
няма кой да пере, кой чорба да свари
и ме принудиха в близката родичка
аз да се оженя за една вдовичка.
Моята вдовичка щом ми тя доведе,
що е то да знае да тъче и преде,
дъщеря красива, стройна като мене,
двадесет годишна, само за женене.
Това чудо стана по грешка на баща ми,
тайно се залюбил той с дъщеря ми,
не мина се и време и тя му пристана
и така на мене тате зет ми стана.
Не мина се и време, роди им се детенце
и това детенце и то род си има,
мене брат се пада на баща ми внуче
и родата наша почна да се суче.
Сега татко има седем дечурлига,
моята вдовичка роди две и стига,
мойте са им лели, те пък са ми братя
и си объркахме с татко ни родата.
С Черно Фередже.
 
تم نشره بواسطة polina_skpolina_sk في السبت, 16/10/2021 - 13:30
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs

Вот какое чудо произошло

Вот какое чудо произошло со мной и моим отцом:
Три года назад умерла моя мать,
Папа стал вдовцом, я - как сирота,
И в нашем доме всё пошло по-другому.
Мы вдвоём с папой стали бобылями,
Некому нас обстирывать, некому нам чорбу сварить.
И меня заставили среди близких родственников
Выбрать себе в жены одну вдовушку.
Моя вдовушка дала мне согласие сразу,
И она умеет и ткать и прясть,
Есть у неё дочка красивая, стройная, как и я,
Двадцать лет ей, как раз для женитьбы.
Это чудо произошло из-за грешка моего отца,
Он и дочка моя тайно влюбились в друг друга,
Не прошло много времени, и она дала ему согласие,
И таким образом мой папа стал моим зятем.
Не прошло много времени, родился у них ребеночек,
И у того ребеночка есть семья,
Мой брат приходится внуком моему отцу,
И семья наша начала закручивать усы.
Теперь у папы есть семеро детей,
Моя вдовушка родила двоих и хватит,
Мои дети приходятся им тетками, они приходятся мне братьями,
И запутали мы с папой всех в нашей семье.
С Черной Паранджой.
 
شكراً!
تم نشره بواسطة polina_skpolina_sk في السبت, 16/10/2021 - 13:44
التعليقات
kdraviakdravia    الأحد, 17/10/2021 - 01:04

Полина, много добър превод, както винаги, но тази объркана рода и теб те е объркала.
" ... и това детенце и то род си има,
мене брат се пада на баща ми внуче"
- брат ми. т.е. детето на баща ми в същото време се пада внук на баща ми, защото баща ми е женен за дъщеря ми.
Поздрави

polina_skpolina_sk    الأحد, 17/10/2021 - 06:38

Благодаря! Точно така е! 😁

Read about music throughout history