C'était notre chanson (إلى الروسية ترجم)

إلى الروسية ترجمالروسية (metered, poetic, rhyming, singable)
A A

Наша песня

النسخ: #1#2
Я случайно забежал
В танцевальный этот зал,
Где мы ночи напролет
Веселились без забот.
Пианист меня узнал
И внезапно заиграл
 
Мотив, связавший нас давным давно,
Когда мы были счастливы с тобой,
Когда два сердца бились, как одно.
Каждый раз, каждый раз, услышу лишь его -
И накрывает грусть меня волной,
И каждый раз мне с ней
Не сделать ничего.
 
Вижу, машут мне друзья,
Не хочу их видеть я -
Я всем сердцем и душой
С этой песенкой простой
 
С мелодией, связавшей нас давно,
Когда мы были счастливы с тобой,
Когда два сердца бились, как одно -
Обо всем, что прошло, говорит мне она,
И накрывает грусть меня волной,
Возвращайся ко мне
Лишь ты мне и нужна!
 
شكراً!
thanked 9 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova في السبت, 23/10/2021 - 14:08
5
تصنيفك: None Average: 5 (2 votes)
الفرنسية
الفرنسية
الفرنسية

C'était notre chanson

التعليقات
SpeLiAmSpeLiAm    السبت, 23/10/2021 - 16:08
5

Чудеса в решете,
Будут впредь ще не те!

Sr. SermásSr. Sermás    السبت, 23/10/2021 - 23:50

А ваши переводы приятно читать.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    الأحد, 24/10/2021 - 00:57

Ты наверное и на французском его слышал - он же ваш, канадский

Dr_IgorDr_Igor    الأحد, 24/10/2021 - 03:28

Не, у меня еще в совке была пластинка (LP) Хампердинка и я ее на безрыбье взад-вперед, взад-вперед и все песни оттуда и "Last Waltz" и "Тhe shadow of your smile" , "Les bicyclettes de belsize", "Please, release me" и эту знал на зубок ( мелодически - без слов). Michel Louvain никогда не слышал - пойду поизучаю.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    الأحد, 24/10/2021 - 01:44

Друзья, кому интересно, завтра состоится большой он-лайн концерт, посвященный столетию со дня рождения Жоржа Брассенса. В программе авторские переводы в исполнении авторов и не только. Присоединяйтесь. Единственная просьба - отключать микрофон и оставаться в режиме mute. В конце программы можно будет размьютиться и поделиться впечатлениями.

Доступ в Zoom – в воскресенье 24 октября 2021 в 19:00 (мск) по ссылке:
https://us02web.zoom.us/j/88416582728?pwd=R0Y4bGlSbC9hNG5QdVlvSnR4aGFPUT09

Идентификатор: 884 1658 2728
Код доступа: 953648

Read about music throughout history