В океан-море (V okean-more) (إلى الإنكليزية ترجم)

В океан-море

В океан-море камень ляжить.
На камене церква стоит.
На камене церква стоит.
Во той церкви прястол стоит.
Во той церкви прястол стоит.
На прястоле книга ляжить.
На прястоле книга ляжить.
Книга ляжить Евангиля.
Книга ляжить Евангиля.
Читают ее два ангиля.
Читают ее два ангиля,
Два ангиля три архангеля.
Пред ними стоит Матерь Мария.
Она так плачет горько рыдает.
Она так плачет горько рыдает.
Те ее слуги умоляют:
"Не плачь не плачь Матерь Мария
Не плачь не плачь Пресвятая"
"Ой, как же мне не плакать?
Мово сына жиды взяли.
Мово сына жиды взяли.
Жиды взяли да распяли.
Жиды взяли да распяли.
Терновый венец на гылыву клали.
Терновый венец на гылыву клали.
С вином желчью причащали."
 
تم نشره بواسطة Kevin RainbowKevin Rainbow في الأحد, 28/11/2021 - 19:48
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

In the Ocean

A rock lies in the ocean.
A church stands on the rock.
A church stands on the rock.
An altar stands in that church.
An altar stands in that church.
A book lies on the altar.
A book lies on the altar.
The book of gospel is there.
The book of gospel is there.
Two angels are reading it.
Two angels are reading it,
Two angels, three archangels.
Mother Mary stands before them.
She weeps and cries so sorely.
She weeps and cries so sorely.
Her servants beseech her:
"Weep not, weep not Mother Mary
Weep not, weep not Holy One."
"But how can I not cry?
The Jews took my son.
The Jews took my son.
The Jews took him and crucified him.
The Jews took him and crucified him.
They put a crown of thorns on his head.
They put a crown of thorns on his head.
With guilty gall they took communion."
 
شكراً!
thanked 2 times

"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.

تم نشره بواسطة Kevin RainbowKevin Rainbow في الأحد, 28/11/2021 - 19:48
التعليقات
PinchusPinchus    الأثنين, 29/11/2021 - 03:32

А понятно ли слово stone в этом контексте? Это большой камень, остров. Может быть лучше rock?

Kevin RainbowKevin Rainbow    الأثنين, 29/11/2021 - 08:10

Полностью согласен-"rock" лучше. Спасибо!

Read about music throughout history