Es por ti (إلى الفرنسية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية
A A

Grâce à toi

C'est grâce à toi que je vois des rivières
où il n'y a que de l'asphalte,
C'est grâce à toi qu'il y a des océans
où il n'y avait que des flaques
 
C'est grâce à toi je suis un duende1
Un complice du vent
Qui s'échappe à l'aube
Pour se faufiler par ta fenêtre
 
C'est grâce à toi qu'il n'y a pas de chaînes
Si je suis le rythme de tes hanches
C'est grâce à toi que je frise la folie.
Quand je vogue sur ta taille
 
C'est grâce à toi je suis un duende
Un complice du vent
Qui s'échappe à l'aube
Pour se faufiler par ta fenêtre
 
...et te dire, tes lèvres sont de soie
Tes dents, la couleur de la pleine lune
Ton rire le sang qui coule dans mes veines
Tes baisers l'encre de mes vers
Ils te disent toujours...
 
Oh, oh, oh, oh, oh
....qu'ils te disent toujours.
 
  • 1. une créature humanoïde mythique du folklore espagnol
شكراً!
تم نشره بواسطة cph1776cph1776 في السبت, 13/11/2021 - 05:17
تم تعديله آخر مرة بواسطة cph1776cph1776 في الأحد, 19/12/2021 - 23:59
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الاسبانية
الاسبانية
الاسبانية

Es por ti

ترجمة اسم الأغنية
الفرنسية cph1776
التعليقات
La maskita verduloLa maskita verdulo    الثلاثاء, 30/11/2021 - 17:24

Bonjour cph1776. Votre traduction est très bonne, mais je me permets quelques remarques.

"Grâce à toi que...". Il faut mettre "C'est grâce à toi que..." ou encore "Grâce à toi, " La première façon serait préférable.
Un duende? Difficile à traduire en français, mais j'opterais pour un feu follet (ou un farfadet, peut-être).
Je remplacerais "naviguer" par "voguer", qui me paraît plus poétique, et je mettrais carrément "baisers" plutôt que "bisous".

Enfin: Ton rire le sang que (qui) coule dans mes veines

C'est du beau travail! J'aimerais pouvoir faire aussi bien en espagnol.

cph1776cph1776    الأثنين, 20/12/2021 - 00:01

Merci beaucoup pour vos remarques. J'ai fait plusieurs changements.

Read about music throughout history