Deziubeste-ma (إلى الإنكليزية ترجم)

الرومانية
الرومانية
A A

Deziubeste-ma

Se spune ca timpul vindeca tot
Cum se face, din ganduri nu pot sa te scot
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Calea Lactee, imi curgeai in vene
Ma-mbat cu amintiri si as vrea inapoi
Sa fiu ce-am fost
 
Deziubeste-ma, dar nu uita
Ca totusi te-am iubit candva
Si lasa-ma dar nu-mi lasa
Amintiri in urma ta
 
Nu ma cauta
Nu mai sunt a ta
Deziubeste-ma, dar nu uita
Ca totusi te-am iubit candva
 
Trei dimineata, fara tine n-am somn
Amintiri pe pereti cad pe mine in gol
Imi e tare dor
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Calea Lactee, imi curgeai in vene
Ma-mbat cu amintiri si as vrea inapoi
Sa fiu ce-am fost
 
Deziubeste-ma, dar nu uita
Ca totusi te-am iubit candva
Si lasa-ma dar nu-mi lasa
Amintiri in urma ta
 
Nu ma cauta
Nu mai sunt a ta
Deziubeste-ma, dar nu uita
Ca totusi te-am iubit candva
 
Deziubeste-ma ca sa te pot uita
Lasa-ma ca sa te pot lasa
Si crede-ma, imi e mai bine asa
Desi mi-e greu s-o spun
Desi mi-e greu s-o spun
 
Deziubeste-ma, dar nu uita
Ca totusi te-am iubit candva
Si lasa-ma dar nu-mi lasa
Amintiri in urma ta
 
Nu ma cauta
Nu mai sunt a ta
Deziubeste-ma, dar nu uita
Ca totusi te-am iubit candva…
 
تم نشره بواسطة Papi MarcoPapi Marco في الأربعاء, 17/11/2021 - 01:04
تم تعديله آخر مرة بواسطة Moshe KayeMoshe Kaye في الثلاثاء, 30/11/2021 - 17:49
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Fall out of love with me

They say time heals everything
How is it (that) I can't get you out of my thoughts
You were stardust on my lips
Milky way, you used to flow in my veins
I'm getting drunk om memories and I'd like to go back
to being how I was
 
Fall out of love with me, but don't forget..
..however that I loved you once
Leave me but don't leave me
memories in your wake
 
Don't go looking for me
I'm no longer yours
Fall out of love with me, but don't forget..
..however, that I loved you once
 
Three in the morning, without you I cannot sleep
Memories from on the wall fall onto me into emptyness
I really miss those days
You were stardust on my lips
Milky way, you used to flow in my veins
I'm getting drunk om memories and I'd like to go back
to being how I was
 
Fall out of love with me, but don't forget..
..however that I loved you once
Leave me but don't leave me
memories in your wake
 
Don't go looking for me
I'm no longer yours
Fall out of love with me, but don't forget..
..however, that I loved you once
 
Fall out of love with me so I can forget you
Leave me so I can leave you
and believe. It is better for me this way
Although it is hard for me to say it
Although it is hard for me to say it
 
Fall out of love with me, but don't forget..
..however that I loved you once
Leave me but don't leave me
memories in your wake
 
Don't go looking for me
I'm no longer yours
Fall out of love with me, but don't forget..
..however, that I loved you once
 
شكراً!
thanked 7 times
تم نشره بواسطة The Mighty Chicken of BristolThe Mighty Chicken of Bristol في الخميس, 18/11/2021 - 22:46
Added in reply to request by Papi MarcoPapi Marco
تم تعديله آخر مرة بواسطة The Mighty Chicken of BristolThe Mighty Chicken of Bristol في الأثنين, 22/11/2021 - 03:11
التعليقات
Moshe KayeMoshe Kaye    الأحد, 21/11/2021 - 23:40

Thank you! i see what i suspect is a minor typo.

Mily way --> Milky Way

~Moshe

DehumanizingDehumanizing    الثلاثاء, 30/11/2021 - 17:41

"Deziubește-mă" is not a real word in Romanian, it is used with artistic license. I suggest translating it as "Unlove me" to better convey the meaning of the artist.

Also,
"Erai ploaie de stele pe buzele mele" translates to "You were starfall on my lips"
There's a typo in the 5th verse.

Moshe KayeMoshe Kaye    الثلاثاء, 30/11/2021 - 17:52

I updated the video as it was showing "unavailable". can someone please verify it is working now?

Thank you,
~Moshe

Read about music throughout history