Leave The Door Open (إلى الاسبانية ترجم)

إلى الاسبانية ترجمالاسبانية
A A

Dejo la puerta abierta

Dije nena, dije nena, dije nena.
 
¿Qué haces? (¿qué haces?)
¿Dónde estás? (¿dónde estás?)
Ah, ¿tienes planes? (tienes planes)
Ni lo digas (cállate la boca)
Tomo vino de a sorbitos (bebo, bebo) en una bata (gota a gota)
Me veo demasiado bien (me veo demasiado bien),
para estar solo (woo, woo).
Mi casa está limpia (la casa limpia), mi piscina tibia (la piscina tibia),
me acabo de afeitar, suave como un recién nacido.
Deberíamos bailar, tener un romance,
en el ala este y oeste
de esta mansión, ¿qué está pasando?
 
No estoy jugando,
cada palabra que digo me sale directo del corazón
así que si tratas de recostarte en estos brazos
 
Voy a dejar la puerta abierta,
(voy a dejar la puerta abierta),
voy a dejar la puerta abierta, mujer,
(voy a dejar la puerta abierta, esperaré)
a que sientas lo mismo que yo
y a que me desees igual que yo a ti esta noche, nena,
dime que estarás ahí para mí.
 
Aah, eres tan dulce (tan dulce), tan firme (tan firme),
no te morderé (ah-ah) salvo que te guste (salvo que te guste).
Si fumas (¿qué fumas?), tengo de eso (marihuana) (1)
y si tienes hambre, mujer, tengo filetes (woo).
Aah, nena, no me hagas esperar,
podríamos estar haciendo mucho el amor (vamo') (2)
Hablo de besarnos, acurrucarnos,
pétalos de rosa en la bañera,
mujer, entremos, está burbujeante.
 
No estoy jugando,
cada palabra que digo me sale directo del corazón
así que si tratas de recostarte en estos brazos
 
Voy a dejar la puerta abierta,
(voy a dejar la puerta abierta),
voy a dejar la puerta abierta, mujer,
(voy a dejar la puerta abierta, esperaré)
a que sientas lo mismo que yo
y a que me desees igual que yo a ti esta noche, nena,
dime que estarás ahí para mí (vamos, mujer).
 
La-la-la-la-la-la-la (te necesito, nena)
La-la-la-la-la-la-la (tengo que verte, nena)
La-la-la-la-la-la-la (mujer, trataré de darte todo, ah)
 
Voy a dejar la puerta abierta,
(voy a dejar la puerta abierta),
voy a dejar la puerta abierta, mujer,
(voy a dejar la puerta abierta, esperaré)
y esperaré, esperaré
a que sientas lo mismo que yo
y a que me desees igual que yo a ti esta noche, nena,
dime que estarás ahí para mí. (¡woo!)
 
La-la-la-la-la-la-la (dime)
dime que estarás ahí para mí.
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la),
dime que estarás ahí para mí,
mujer, estoy aquí esperándote (¡ah!),
ven a casa, te adoraré (¡tengo que saberlo!).
La-la-la-la-la-la-la (Espero, espero, espero),
dime que estarás ahí para mí (para ti),
mujer, estoy aquí esperándote,
ven a casa, te adoraré.
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la)
 
شكراً!

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

تم نشره بواسطة MissAtomicLauMissAtomicLau في الأثنين, 22/03/2021 - 00:00
تم تعديله آخر مرة بواسطة MissAtomicLauMissAtomicLau في الأثنين, 06/12/2021 - 16:35
تعليقات الكاتب:

(1) Purple Haze es una de las variedades legendarias de marihuana más conocidas gracias a la canción de Jimi Hendrix del mismo nombre.
(2) "Shamone" es una palabra dicha por Mavis Staples en la canción "I'll Take You There" de 1975. Es "come on" mal pronunciado por lo que elegí una expresión equivalente. En español (en Argentina) es común decir "vamos" como "vamo'" sin la s final.

الإنكليزية
الإنكليزية
الإنكليزية

Leave The Door Open

التعليقات
SindArytiySindArytiy    الأثنين, 06/12/2021 - 09:00

The layout of the lyrics has been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history