-
Como se desce uma montanha ← إلى الأيطالية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Como se desce uma montanha
Não é mais fácil
nem menos perigoso
do que subir
. . . . . . . .— é diverso.
Se olhados de fora
— os gestos —
podem parecer mais lentos.
Para quem desce
ao contrário, a sensação
não é de vertigem
— é complemento.
Subir foi demorado
descer
. . . . . . . .é outra arte.
É como se Sísifo
do outro lado do monte
estivesse.
Descer com uma pedra
nos ombros
. . . . . . . .— pode ser leve.
تم نشره بواسطة Manuela Colombo في 2021-09-22
الترجمة
Come si scende una montagna
Non è più facile
né meno pericoloso
che salire
. . . . . . . .— è diverso.
Se osservati da fuori
— i gesti —
posson sembrare più lenti.
Per chi scende
al contrario, la sensazione
non è di vertigine
— è complemento.
Fu graduale il salire
scendere
. . . . . . . .è arte differente.
È come se Sisifo
dall’altro lato del monte
si trovasse.
Scendere con una pietra
sul dorso
. . . . . . . .— può esser lieve.
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Guernes | سنتان 6 أشهر |
تم نشره بواسطة Manuela Colombo في 2021-09-22
تعليقات الكاتب:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
✕
Affonso Romano de Sant'Anna: أعلى count@
1. | Cilada verbal |
2. | Dona Morte |
3. | Vestígios |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Manuela Colombo
الدور: Guru
مساهمة4555 translations, 2860 songs, 11711 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 19 members, added 15 idioms, explained 14 idioms, left 545 comments
لغات native الأيطالية, طليق الألمانية, البرتغالية, advanced الألمانية, اللاتينية, البرتغالية, intermediate الإنكليزية, Greek (Ancient), beginner الفرنسية
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.