Bonjour, et merci pour cette traduction. Je dois dire que je comprends mal pourquoi vous avez omis "so cruel" au premier vers du refrain... Comme ça revient 6 fois, c'est très visible :)
Au second vers des mêmes refrains, le dernier mot devrait s'écrire "faites" (au pluriel, car le complément est le pronom 'que', mis pour 'choses', féminin pluriel). En anglais, le verbe 'do' est au présent, on pourrait donc traduire 'les choses que tu fais', ou, mieux, 'tout ce que tu fais'.
-
CRUEL ← إلى الفرنسية ترجم
11 translations
✕
الترجمة
Cruel
Entre deux regards froids
Au loin de ces deux regards froids
Tu ne peux toujours pas
T'éloigner de moi
Comme pour te revoir par hasard, oh je vais bien
Est-ce dur parce que ça a l'air complétement différent
De ta propre prédiction ?
Tu penses que je suis cruel
Mais je fais juste toutes les choses que tu as faites
Hey, tu devrais te mettre à ma place
Comme un idiot
Oui, je suis cruel
Tu penses que je suis cruel
Mais je fais juste toutes les choses que tu as faites
Hey, tu devrais te mettre à ma place
Comme un idiot
Oui, je suis cruel
Même si je déteste ça
Le destin incompatible à était coupé
Même les traces laissés
De tes gestes doux
Comme pour te revoir par hasard, oh je vais bien
Est-ce dur parce que ça a l'air complétement différent
De ta propre prédiction ?
Tu penses que je suis cruel
Mais je fais juste toutes les choses que tu as faites
Hey, tu devrais te mettre à ma place
Comme un idiot
Oui, je suis cruel
Tu penses que je suis cruel
Mais je fais juste toutes les choses que tu as faites
Hey, tu devrais te mettre à ma place
Comme un idiot
Oui, je suis cruel
Trop cruel, avec ton ton si endurci
Trop cruel, avec ton expression terne
Je sais, je sais, que ça te rend en colère
Trop cruel, avec tes souvenirs fragmentés
Trop cruel, avec ta poitrine ridée
Je sais que je te fou
Tu penses que je suis cruel
Mais je fais juste toutes les choses que tu as faites
Hey, tu devrais te mettre à ma place
Comme un idiot
Oui, je suis cruel
Tu penses que je suis cruel
Mais je fais juste toutes les choses que tu as faites
Hey, tu devrais te mettre à ma place
Comme un idiot
Oui, je suis cruel
شكراً! ❤ | ||
تم نشره بواسطة MyLuvSoYoung في 2022-07-12
تعليقات الكاتب:
Dites moi si j'ai fais des erreurs notamment au niveau de la conjugaison, j'ai trop apprécié faire cette traduction, merci d'avoir lu et de voir mon travail
Stan TWICE ♥
Tell me if I made any mistakes, especially in terms of conjugation, I really enjoyed doing this translation, thank you for reading and seeing my work
Stan TWICE ♥
✕
Collections with "CRUEL"
1. | Songs written by Dahyun (TWICE) |
2. | TWICE || Formula of Love: O+T=ᐸ3 |
3. | TWICE- Formula of Love: O+T=<3 |
TWICE: أعلى count@
1. | TWICE SONG (Oppa Thinking) |
2. | Feel Special |
3. | The Feels |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
MyLuvSoYoung
الاسم Ari
الدور: Expert
مساهمة360 translations, 1 transliteration, 3 songs, 479 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 5 members, left 2 comments, added 25 annotations
الصفحة الرئيسية hello82.shop/collections/us-only/products/ateez-the-world-ep-2-outlaw-hello82-exclusive
لغات native الإنكليزية, الفرنسية, intermediate الكورية, الاسبانية, beginner اليابانية
S'il vous plaît, ne réutilisez pas mes traductions en français de forme publique (Sites..). *Veuillez ne pas recopier mes traductions sur les titres que j'ai déjà traduit !* Utilisation seulement de type privé ou scolaire. Je passe beaucoup de temps à les faire :)
Please do not reuse my translations in public form (Sites..). *Be careful not to copy my translations on the titles that I have already translated !* Private or school use only. I spend a lot of time making them :)
©MyLuvSoYoug