Crying At The Discoteque (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم

Κλαίγοντας Στη Ντισκοτέκ

To κέντρο της πόλης καταλήφθηκε από υστερία
Άνθρωποι ουρλιάζουν και φωνάζουν
Μία γενιά βρίσκεται εν κινήσει
Καθώς η ντίσκο μεταδίδεται σαν το μικρόβιο
Δεν έχουν θέση οι μέρες οι μοναχικές
Υποδεχτείτε το πάθος του ρυθμού
 
Τα χρόνια τα χρυσά
Τα δάκρυα τα ασημένια
Φορούσες γραβάτα σαν τον Ρίτσαρντ Γκιρ
Εγώ θέλω να κατέβω
Εσύ με στριφογυρνάς
Βρίσκομαι στα όρια
Κλαίγοντας στη ντισκοτέκ
Κλαίγοντας στη ντισκοτέκ
 
Σε είδα να κλαις
Σε είδα να κλαις στη ντισκοτέκ
Σε είδα να κλαις
Σε είδα να κλαις στη ντισκοτέκ
 
Μεγάλη βραδιά στη ντίσκο απόψε
Η συγκρέντρωση της φυλής
Με τα ηχεία να τα "σπάνε" καθαρά και δυνατά
Κριτήριό μας είναι ο τρόπος που χορεύεις
Ο ντι τζέι σε απογειώνει
Ας βαφτιστεί το πλήθος σε δάκρυα χαράς
 
Τα χρόνια τα χρυσά
Τα δάκρυα τα ασημένια
Φορούσες γραβάτα σαν τον Ρίτσαρντ Γκιρ
Εγώ θέλω να κατέβω
Εσύ με στριφογυρνάς
Βρίσκομαι στα όρια
Κλαίγοντας στη ντισκοτέκ
Κλαίγοντας στη ντισκοτέκ
 
Σε είδα να κλαις
Σε είδα να κλαις στη ντισκοτέκ
Σε είδα να κλαις
Σε είδα να κλαις στη ντισκοτέκ
 
Το πάθος του ρυθμού
Γενιά εν κινήσει
Συγκρέντρωση της χορευτικής φυλής
Άσε τη μουσική να σε απογειώσει
 
Τα χρόνια τα χρυσά
Τα δάκρυα τα ασημένια
Φορούσες γραβάτα σαν τον Ρίτσαρντ Γκιρ
Εγώ θέλω να κατέβω
Εσύ με στριφογυρνάς
Βρίσκομαι στα όρια
Κλαίγοντας στη ντισκοτέκ
Κλαίγοντας στη ντισκοτέκ
Κλαίγοντας στη ντισκοτέκ
...
 
تم نشره بواسطة TristanaTristana في الجمعة, 24/03/2017 - 22:33
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزية

Crying At The Discoteque

ترجمات أخرى للأغنية "Crying At The ..."
اليونانية Tristana
5
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات
makis17makis17    السبت, 25/03/2017 - 18:40

Καλά, το έχω ακούσει δεκάδες φορές το τραγούδι αλλά δεν ήξερα το συγκρότημα. Σε ευχαριστώ που μου τους θύμησες!
Αα, και οι δυο Σουηδέζες... ΚΟΥΚΛΑΡΕΣ! :love:

TristanaTristana    السبت, 25/03/2017 - 23:44

Έλα να σοβαρευόμαστε λίγο... :p
Υπήρξε μεγάλο χιτάκι στην εποχή του. Το έχω ακούσει κι
εγώ άπειρες φορές κατά το σκοτεινό παρελθόν...

Quiz: Μήπως αναγνώρισες τον τύπο με το μουστάκι στο 02:36;

makis17makis17    الأحد, 26/03/2017 - 03:35
Tristana wrote:

Quiz: Μήπως αναγνώρισες τον τύπο με το μουστάκι στο 02:36;

Ποιός είναι; Κάποιον μου θυμίζει...

TristanaTristana    الأثنين, 27/03/2017 - 05:03

Eίναι ο Αlexander Bard. Οι Alcazar ήταν δικό του δημιούργημα. Δεν στον ανέφερα όμως γι' αυτόν τον λόγο (εξάλλου είχε ανάμειξη και σε άλλα συγκροτήματα της εποχής όπως οι Army of Lovers, oι Vacuum κτλ). Το ζήτημα είναι πως ο τύπος αποτελεί ένα συνονθύλευμα ιδιοτήτων και προσωπικοτήτων. Έχει δισκογραφική εταιρεία, είναι παρουσιαστής, στιχουργός, φιλόσοφος, πολιτικός και θρησκευτικός ακτιβιστής, ομιλητής, συγγραφέας, κριτής σε μουσικό τηλεπαιχνίδι και η λίστα συνεχίζεται.
Και να μη ξεχάσω να σου αναφέρω πως ως φοιτητής δούλευε στα πορνεία του Άμστερνταμ για να συμπληρώνει το εισόδημά του...
Πώς στο καλό συνδιάζει ο ίδιος άνθρωπος τόσο αντικρουόμενα στοιχεία;

https://www.youtube.com/watch?v=zNmO233OztQ

https://www.youtube.com/watch?v=zbXvlV8Mhf4

https://www.youtube.com/watch?v=tXA7TewF53w

makis17makis17    الأثنين, 27/03/2017 - 14:23

Όχι, δεν τον ξέρω, αλλά ίσως έχω "σκοντάψει" στο παρελθόν σε κάποια δημοσιεύματα γι' αυτόν και να μην έχω δώσει σημασία...
Μου είναι γνωστή η φάτσα του όμως.
Πάντως ο καθένας μπορεί να επικαλείται ένα σωρό ιδιότητες, αλλά να μην έχει ένα κανονικό επάγγελμα.
Και εκτός του "φιλοσόφου" όλες οι παραπάνω ιδιότητες σχετίζονται με την πορνεία με έμμεσο ακαθόριστο τρόπο και με την ευρύτερη έννοια, μέσα από την αμεσότητα του παραδείγματος στο τέλος. Αλλά όταν βλέπω τέτοιους τύπους εγώ τους θεωρώ (και ότι επαγγέλονται), έναν καλό μάνατζερ (του εαυτού τους).

makis17makis17    الأثنين, 27/03/2017 - 16:46

Είδα και τα βίντεο. Η διαλεκτική μέθοδος που χρησιμοποιεί έρχεται νομίζω σε πλήρη αντίθεση με το κακόγουστο ντύσιμό του.
Και όπως είχε πει κι ο Πλούταρχος: Ο άνθρωπος που είναι ενάρετος και σοφός δεν έχει ανάγκη από δόξα. ;-)

TristanaTristana    الأثنين, 27/03/2017 - 21:20

Δεν διαφωνώ σε τίποτα από όσα λες. Απλά με τίποτα δεν πήγαινε το μυαλό
μου όταν έβλεπα (κατά την αρχαιότητα) τα videos των Army of Lovers ότι αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να δίνει διαλέξεις ή να φιλοσοφεί γενικότερα γι'αυτό και αναφέρθηκα εκτενώς σε αυτόν. Μπορώ να πω πάντως πως απόλαυσα ορισμένες από τις ομιλίες του. Δεν συμφωνώ μαζί του, απλά μου αρέσει ο ειρμός και η απόδοση της συλογιστικής του.

makis17makis17    الأثنين, 27/03/2017 - 23:04
Tristana wrote:

Απλά με τίποτα δεν πήγαινε το μυαλό μου όταν έβλεπα (κατά την αρχαιότητα) τα videos...

Δηλαδή, Π.Χ;;... :O

TristanaTristana    الثلاثاء, 28/03/2017 - 00:09

To X. δεν υπήρχε ούτε καν σαν ιδέα...

TristanaTristana    الثلاثاء, 28/03/2017 - 21:05

:bigsmile: :bigsmile: :bigsmile:

Μπιατριξ ΚιντοΜπιατριξ Κιντο    الأحد, 02/04/2017 - 13:11
TristanaTristana    الأحد, 02/04/2017 - 23:26

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, Μαρία. Να είσαι καλά. Regular smile