Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Cuando el mundo se afina...

Cuando el mundo se afina
como si apenas fuera un filamento,
nuestras manos inhábiles
no pueden aferrarse ya de nada.
 
No nos han enseñado
el único ejercicio que podría salvarnos:
aprender a sostenernos de una sombra.
 
الترجمة

Когда мир изменяется

когда мир изменяется
то словно раскаленная струна
и наши руки неумелы
не могут больше удержаться там
 
не научили нас,
и лишь одно спасти нас может
умение спасаться от теней
 
Roberto Juarroz: أعلى count@
التعليقات
PinchusPinchus    الأثنين, 21/10/2019 - 00:02

>то словно раскаленная струна
Мне кажется, лучше "он - словно..."

Sr. SermásSr. Sermás    السبت, 26/10/2019 - 00:43

Твой вариант перевода, мне понятен намного.

BlackSea4everBlackSea4ever    السبت, 26/10/2019 - 01:14

Thanked you - see, soliciting pays off.
I told [@St. Sol] to replace his submitter's notes with something humorous like yours...