-
Czech National Anthem - Kde domov můj? ← إلى الألمانية ترجم
36 translationsIPA+35 more, الألمانية, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية, الاسبرينتو #1, #2, الاندونيسية #1, #2, الايسلاندية, البرتغالية, البلغارية, البوسنية, البولندية, التايلاندية, الترجمة الحرفية, التونجية, الروسية, الروسية البيضاء, السولفاكية, الصينية, الفرنسية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكرواتية, اللتوانية, المقدونية, الهنغارية, اليابانية #1, #2, تترية, سلوفينية, كاراكاشي بالكار, ولزية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Czech National Anthem - Kde domov můj?
Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!
تم نشره بواسطة SilentRebel83 في 2012-11-08
الترجمة
Nationalhymne von Tschechien – „Wo ist meine Heimat?“
Wo ist mein Heim? Mein Vaterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
poetic
شكراً! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة ضيف في 2021-01-22
تعليقات الكاتب:
Version in German by Karl Wenzel Ernst. Used between 1918 and 1938.
Collections with "Czech National ..."
1. | National Anthems (vol. 1) |
2. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: أعلى count@
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️