الإعلانات

Big Bowl Thick Noodle (大碗宽面) [Dà wǎn kuān miàn] (إلى التركية ترجم)

  • الفنان: Kris Wu (Wu Yifan (吴亦凡) || Kris (크리스) || Li Jiaheng (李嘉恒))
  • الأغنية: Big Bowl Thick Noodle (大碗宽面) [Dà wǎn kuān miàn] 4 translations
  • الترجمات الترجمة الحرفية #1, #2, التركية, الروسية
طلب تصويب الأخطاء

Big Bowl Thick Noodle (大碗宽面) [Dà wǎn kuān miàn]

碗大 宽无影
面长 消失
像儿时的回忆
 
从来不敢去相信
大碗能让你开心
但这确是我本意
也许是一种天意
切磋武艺切磋一下
武林高手来一比高下
千军万马就一声令下
面馆相见这千钧一发
 
何必针锋相对
你看这碗又大又圆
相聚就要举起杯
你看这面又长又宽
武侠小说看流泪
从来不相信魔鬼
有时生活特别累
别馋大碗宽面别流泪
 
这碗大
千万别虚荣心作祟
真心话
这大碗宽面也很贵
先别说话
不想给你机会先别怼
就散了吧
听完这首歌就洗洗睡
 
我这一生漂泊四海看淡了今朝
月高高的挂无暇
人生能有几次机会相聚甚是少
情谊别轻易放掉
 
Ah wu ah nah
Ah wu ah yeh
Ohh人生如戏开个小玩笑 玩笑
 
别去轻易否定自己
你拥有你的天地
没人能够把你定义
快乐才是真谛
 
所以何必针锋相对
你看这碗又大又圆
相聚就要举起杯
你看这面又长又宽
感觉 镜花水月
我一声笑傲江湖
我只身闯江湖
何必分出胜负
 
这碗大
千万别虚荣心作祟
真心话
这大碗宽面也很贵
先别说话
不想给你机会先别怼
就散了吧
听完这首歌就洗洗睡
 
我这一生漂泊四海看淡了今朝
月高高的挂无暇
人生能有几次机会相聚甚是少
情谊别轻易放掉
 
门前雨落下
我浪迹天涯
有儿女情长
悲欢离合呀
 
تم نشره بواسطة HappyLittle_SunHappyLittle_Sun في الأربعاء, 11/12/2019 - 08:18
تم تعديله آخر مرة بواسطة SindArytiySindArytiy في الجمعة, 24/04/2020 - 09:05
إلى التركية ترجمالتركية
Align paragraphs

Büyük Kase Geniş Erişte

Büyük, geniş kase.
Yüz uzunluğu kaybolur
Çocukluk anıları gibi.
 
Buna asla inanamıyorum.
Büyük kase seni mutlu ediyor.
Ama demek istediğim buydu.
Belki de bir çeşit Providence.
Dövüş, dövüş, dövüş.
Dövüş sanatları ustası rekabet
Bütün orduların emriyle.
Erişte dükkanı. çok yakın bir görüşmeydi.
 
Neden baştankara?
Şu büyük, Yuvarlak kaseye bak.
Birlikte olduğumuzda, fincanı kaldırmalıyız.
Bu yüz uzun ve geniş.
Wuxia romanları gözyaşlarını izliyor
Şeytana asla güvenme.
Bazen hayat yorulur.
Bir kase ekmek isteme, ağlama.
 
Bu kase büyük.
Egomanyak olma.
Ciddiyim.
Bu büyük kase ekmek de çok pahalı
Henüz konuşma.
Sana bir şans vermek istemiyorum. yapma.
Ayrılalım.
Bu şarkıdan sonra uyuyacağım.
 
Bütün hayatımı denizlerde ve okyanuslarda dolaşarak ve bugünü izleyerek geçirdim.
Ayın yüksekliği çok yüksek.
Hayatta bir araya gelmek için birkaç şans var.
Dostluk. gitmesine izin verme.
 
Ah wu ah nah
Ah wu ah yeh
Ohh Hayat bir şaka, küçük bir şaka.
 
Kendini bu kadar kolay inkar etme.
Senin dünyan var.
Kimse seni tanımlamaz.
Mutluluk gerçektir.
 
Öyleyse neden birbirinizle savaşıyorsunuz?
Şu büyük, Yuvarlak kaseye bak.
Birlikte olduğumuzda, fincanı kaldırmalıyız.
Bu yüz uzun ve geniş.
Aynayı hisset
Ben gururlu bir adamım.
Kendi başıma sokaklardaydım.
Kazanan ne anlamı var?
 
Bu kase büyük.
Egomanyak olma.
Ciddiyim.
Bu büyük kase ekmek de çok pahalı
Henüz konuşma.
Sana bir şans vermek istemiyorum. yapma.
Ayrılalım.
Bu şarkıdan sonra uyuyacağım.
 
Bütün hayatımı denizlerde ve okyanuslarda dolaşarak ve bugünü izleyerek geçirdim.
Ayın yüksekliği çok yüksek.
Hayatta bir araya gelmek için birkaç şans var.
Dostluk. gitmesine izin verme.
 
Yağmur kapının önüne düşer
Dolaştım durdum.
Bir çocuk sahibi ol.
Sevinçler ve acılar.
 
شكراً!
thanked 3 times
تم نشره بواسطة glxyfanfanglxyfanfan في الثلاثاء, 18/06/2019 - 16:10
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Abdi Yusuf BAHADIRAbdi Yusuf BAHADIR    الثلاثاء, 18/06/2019 - 16:13

Aghda alak
Я встречусь с тобой завтра.
Как мое сердце трепещет от ожидания завтрашнего дня!
Я тоскую и горю в ожидании этого дня.
О как я боюсь завтрашнего дня и жду его.
Я хотела, чтобы он настал поскорее,
А теперь я боюсь его, почему я боюсь его?
Я была так счастлива,когда он согласился.
Я могу прожить жизнь в счастье и страдании.
Чистые сердце и душа таяли, когда к ним прикоснулась моя любовь.
Я встречусь с тобой завтра.
О ты, моя любовь, тоска и сумасшествие, мой рай.
Завтра твой свет зажжется в ночи моих глаз.
Ах от счастья моей мечты и страха моих мыслей
Сколько раз я звала тебя в моих мечах, в моих грустных мелодиях и молитвах.
О мое желание, как сильно я страдала от ожидания.
Если б не было тебя, тебя я не чувствовал бы себя, что пришла и что осталась.
Я живу ради завтрашнего дня, ради мечты и встречи.
Можешь прийти или не прийти, делай что хочешь с моим сердцем.
Я встречусь с тобой завтра.
Жизнь как книга, и ты -ее смысл.
Жизнь как ночь, и ты - время этой жизни.
Эта жизнь - глаза, и ты ихзрние.
Эта жизнь - небо, и ты его луна.
Так будь милостив с сердцем, которое становится все ближе к тебе.
А завтра будет рай тени и реки.
А завтра мы забудем, поэтому мы никогда не станем сожалеть о прошлом.
А завтра мы будем счастливы, хоть и не узнаем неизвестного.
Завтра мы будем жить только нашим счастливым настоящим.
Может быть, неизвестно - это хорошо, но настоящее еще лучше.
Я встречусь с тобой завтра.

líadanlíadan    الثلاثاء, 28/04/2020 - 21:02

Pages were merged, please review your translation. Thank you.

Read about music throughout history