Dalmatino povišću pritrujena (إلى الكرواتية ترجم)

الإعلانات
الكرواتية (لهجة شتوكافية)

Dalmatino povišću pritrujena

Pute, laze pizon dubli tovari
Gustirne žedne mijun sići i lati
Konkulana škina težakov
Od motik po žurnatin pritrujena
 
Prage kalet žnjutin dubli puntari
Naboj Dalmatine rebati na drači
Kroz kadene dicu čićan pasli
A judi driti ka kolone
Dalmatino, povišću pritrujena
 
Intradu pravice s tilin štrukali
Dalmatino, povišću pritrujena
Rod puntarski resa na drači
Dalmatino, povišću pritrujena
 
Ditinstvon gladnin povist štukali
Dalmatino, povišću pritrujena
Kroz kadene dicu čićan pasli
A judi driti ka kolone
Dalmatino, povišću pritrujena
 
تم نشره بواسطة barsiscevbarsiscev في الأثنين, 19/11/2012 - 21:54
إلى الكرواتية ترجمالكرواتية
Align paragraphs
A A

Dalmacijo, poviješću premorena

Puteve, ulaze (u polja), teretom utrli magarci.
Bunare žednjele milijuni vjedra i poljevača.
Savijena leđa težaka(zemljoradnika) od kopanja
po nadničenjima premorena.
 
Pragove uličica gležnjevima udubljivali puntari*
Gnojni čir(žulj) Dalmacije otkucava(bridi) na drači**,
kroz lance djecu dojke dojile,
a ljudi uspravni kao kameni stupovi,
Dalmacijo, poviješću premorena.
 
Ljetinu pravičnosti s tjelesima izaželi
Dalmacijo, poviješću premorena!
Rod pobunjenički rastao na drači,
Dalmacijo, poviješću premorena!
 
Djetinjstvom gladnim povijest dopunjavali,
Dalmacijo, poviješću premorena.
Kroz lance djecu dojke dojile,
a ljudi uspravni kao kameni stupovi,
Dalmacijo, poviješću premorena!
 
____________________________
 
*puntari=osobe koje su bile pristaše povratka dalmacije u sastav hrvatske, odnosno pristaše narodne stranke
**drači=šikara,kamenjar,trnje; bodljikav listopadni grm čest u krškim i primorskim područjima tvori guste šibljake.
 
تم نشره بواسطة san79san79 في الثلاثاء, 20/11/2012 - 22:32
تعليقات الكاتب:

Napisao i uglazbio LJUBO STIPIŠIĆ-DELMATA
Pjesma je priča o stolječima političkog sužanjstva i teškog života u dalmaciji.
Ni rođeni dalmatinci ne mogu se složiti oko točnog značenja riječi ove pjesme,tako da sugestije i komentari su dobrodošli.

ترجمات أخرى للأغنية "Dalmatino povišću ..."
الكرواتية san79
التعليقات