Dans la brume du matin (إلى الألمانية ترجم)

الإعلانات
إلى الألمانية ترجمالألمانية
A A

In de ochtendmist (Joe Dassin, 1966)

In de ochtendmist
Met een munt in mijn hand
Met pijn in mijn hart
En geen zin om naar huis te gaan
 
Op een vliegveld
Hoe graag zou ik weg willen vliegen
In de ochtendmist
Maakt niet uit waarnaartoe
 
Op de startbaan
Verdwijnt de eerste caravelle (voetnoot 1)
In de mist
Ik zie de vleugels schitteren
 
Ik heb tranen in mijn ogen
In mijn keel de smaak van alcohol
Maar ik zie haar al
Die is weggevlogen
 
In de ochtendmist, in de ochtendmist (voetnoot 2)
Laat ze alleen een spoor achter, laat ze alleen een spoor achter
Voordat ze hoog
Boven de wolken verdwijnt
 
Waar de hemel altijd blauw is, altijd blauw
Waar het nooit regent, nooit regent
Ze zal rond twaalven, ze zal rond twaalven
Boven mijn land vliegen
 
Dat alles maakt me triest
Hier, vastgenageld aan de grond (voetnoot 3)
Heb ik mijn ogen vol met mist
Ik voel de rook, ik proef de alcohol
 
Het zou voor mij beter zijn
Om me om te draaien
Een beetje verder weg te gaan, een beetje verder weg te gaan
In de ochtendmist
 
Een beetje verder weg te gaan
In de ochtendmist
 
تم نشره بواسطة hanengerdahanengerda في الخميس, 24/08/2017 - 11:31
تعليقات الكاتب:

Opmerking:
Gordon Lightfoot schreef dit liedje in 1964. De oorsprong ervan zou te maken hebben gehad met zijn verblijf in Westlake, Los Angeles, in 1960. Hij kreeg in deze periode heimwee en ging vaak op sombere mistige ochtenden naar het vliegveld van Los Angeles om het vertrek en landen van vliegtuigen te bekijken. Dat beeld zag hij nog voor zich toen hij in 1964 de muziek en de tekst schreef van "Early Morning Rain". De Franse vertaling uit 1966 is van J.M. Rivat, het arrangement is van Johnny Arthey.

Voetnoten:
1. Een Caravelle was een Frans vliegtuig met twee motoren. De eerste testvlucht vond plaats in 1955.
2. Sommige regels worden in de oorspronkelijke Franse tekst herhaald, al staat dit niet in de Franse tekst bij Lyricstranslate.
3. De oorspronkelijke tekst is: "Ici, cloué sur le sol" en niet "Il sý clouait sur le sol".

الفرنسيةالفرنسية

Dans la brume du matin

التعليقات