Danza Kuduro (إلى Bosnian (Shchakavian dialect) ترجم)

إلى Bosnian (Shchakavian dialect) ترجم

Zapleši Kuduro (ples)

Sirotišće
Zapleši Kuduro (Blop, Blop, Blop...)
Lućenco
Krålj...!
 
Ruku gore
Samo struk
Učini polu krůg
Zapleši Kuduro
Nemoj se sade umorit'
Jer je ovo samo početak
Ljuljaj glåvom
Zapleši Kuduro
 
Ruku gore
Samo struk
Učini polu krůg
Zapleši Kuduro
Nemoj se sade umorit'
Jer je ovo samo početak
Ljuljaj glåvom
Zapleši Kuduro
 
Tko more nadjačat' snagu tog zla šća je sade unišlo u tvoje vene
(Kao) Vrilo sunce šća držiš unutra i ne ostavlja te na miru, mala!
Tko more zaustavit' ovaj ples.. izgubi kontrolu nad tvojim bokovima
(Lipa...!)
Ova vatra šća lagahno gori u tebi te pretvara u zvir
 
Ruku gore
Samo struk
Učini polu krůg
Ljuljaj jako
Nemoj se sade umorit'
Jer je ovo samo početak
Ljuljaj glåvom
Ljuljaj jako
 
Pokreće se, da je to lůdilo
Brineto, dojdi kråj mene
Nitko ne mere da zastane
Hoću te vidit' kako igråš Kuduro
Pokreće se, da je to lůdilo
Brineto, dojdi kråj mene
Nitko ne mere da zastane
Hoj, 'oj, 'oj, 'oj, 'oj, 'oj, 'oj…
Dojdi da prekršimo (pråvila) Kuduro, hajde plešimo Kuduro
Hoj, 'oj, 'oj, 'oj, 'oj, 'oj, 'oj…
Bila brineta ili plåva, igrat' će Kuduro
Hoj, 'oj, 'oj…
 
تم نشره بواسطة ShchakavianBosnianShchakavianBosnian في السبت, 28/04/2018 - 15:43
تعليقات الكاتب:

Notice:
THIS IS: non standardised variant of Bosnian language in lingusitic circules known as Bosnian Shchakavian ikavian. Standard Bosnian language is Shtokavian (based on "eastern Herzegovian sub-dialect") same as Croatian or Serbian (in Republika Srpska entity of Bosnia) or Montenegrin language. That is why people outside Bosnia (or ex Yugoslavia) can not see differences between them. In reality there is many dialect from Slovenia until Bulgaria, but they are under political and lingustical pressure last 50-70 years - for many of them, it is difficult to survive imposed standards of ex "Serbo-croat" language and communist regime - and the idea of brotherhood and unity of Serbs and Croats where Bosniaks drew the thickest end. Similar pressures were made over the Ukrainian and Belarusian languages. Unfortunately, Bosniaks are still unable to regain this once-major dialect of Bosnia, Slavonia, Lika and West Herzegovina.

Main difference is in the ʃt͡ʃ (Щ; šć; shch).
Šćakavian/ Štokavian(Štakavian)/ English
Zašća?/ Zašto?/ Why or For what?
Dvorišće, bašća/ Dvorište, bašta/ Garden, back yard
Šća?/ Šta?/ What?
...
And, šćakavian in Bosnian language is mainily ikavian (until 1945 when ijekavisation starts up through Serbo-croat language, so people mix ikavian, ijekavian for example "Eastern Bosnian sub dialect").
Bosnian šćakavian/ Serbian (standard ekavian in Serbia)/ Croatian, Bosnian, Montenegrin, Serbian in Bosnia (standard ijekavian)/ Serbian and Croatian (non standard jekavian)/ English
Mliko, Varenika/ Mleko/ Mlijeko/ Mljeko/ Milk
Snig, Snih/ Sneg/ Snijeg/ Snjeg/ Snow
Dite/ Dete/ Dijete/ Djete, Đete/ Child, Kid
Rika, Voda/ Reka/ Rijeka/ Rjeka/ River
Klišća/ Klešta/ Kliješta/ Klješta/ Pilers
...

/å/ - between A and O (glåva/glova; måhuna/mohuna, gråd/grod)
/ů/ - between U and O (krůg/krog)

البرتغالية, الاسبانية

Danza Kuduro

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات
altermetaxaltermetax    الأربعاء, 16/01/2019 - 19:24

The source lyrics have been updated. Please review your translation.