✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
دریاچهی مرده
خسته شدم خسته هر چی درده
آی رو دوش من درده هزار تا مرده
جنگ با این همه غم و غریبی
یکی بگه رسم به کدوم نبرده
بهار و پاییز و زمستون چیه!
چیه!
اگه درخت من همیشه زرده
(برگ درخت من (اوازی
وقتی زمونه رو گرفته از من
دلم دیگه دنبال چی بگرده
ای دلخور از گریه ، مرد پر از گریه
بغض ترک خورده ، دریاچه ی مرده
با گریه جاری شو ، بازم بهاری شو
با درد خلوت کن ، از غم شکایت کن
هزار تا خورشید واسه ی ما کمه
دنیا بدونه عشق خیلی سرده
باید بسازه و بسوزه با غم
دلی که بازیچه ی داغ و درده
حتی بخوابم روز خوش ندیدم
بپرس از این چشما که خواب گرده
منتظره کدوم خوشی بمونم
دنیا مگه چی داشت و رو نکرده
ای دلخور از گریه ، مرد پر از گریه
بغض ترک خورده ، دریاچه ی مرده
با گریه جاری شو ، بازم بهاری شو
با درد خلوت کن ، از غم شکایت کن
الترجمة
دەریاچەى مردوو
ماندوو بووم، ماندوو لە هەرچى ئازارە
ئاى! لەسەر شانم ئازاری هەزاران پیاو هەیە
شەڕ کردن لەگەڵ ئەم هەموو خەم و غەریــبــی یەدا
یەکێک پێم بڵێت ئەمە یاسای چ جۆرە شەڕێکە؟!
بەهار و پاییز و زستان چیە؟!
چیە؟!
کە درەختى من هەمیشە زەرد بێت!
♪ گەڵاى درەختى من
کاتێک زەمانە ڕووى لەمن وەرگێڕاوە
ئیتر دڵم بەچی خۆشبێت؟!
ئەى ڕەنجاو لە گریان، پیاوى پڕ لە گریان
هەنیسکی درز بردوو، دەریاچەى مردوو1
لەگەڵ گریان وەرە خوارەوە، دووبارە ببەرەوە بە بەهار
لەگەڵ ئازاردا بچۆرە خەڵوەتەوە، سکاڵا لە خەم بکە
هەزاران خۆر بۆ ئێمە کەمە!
دنیا بەبێ عیشق زۆر ساردە!
ئەبێ بسازێ و بسووتێ لەگەڵ خەم
دڵێک کە گەمەی سوتان و ئازارە
تەنانەت بەخەویش ڕۆژی خۆشم نەدیوە
لەم چاوانە بپرسە کە شەوڕەون
چاوەڕوانى کام خۆشیە بم؟
بۆ دنیا شتێکی ماوە پشانی نەدابێت؟2
ئەى ڕەنجاو لە گریان، پیاوى پڕ لە گریان
هەنیسکی درز بردوو، دەریاچەى مردوو
لەگەڵ گریان وەرەخوارەوە، دووبارە بەهار بەرەوە
لەگەڵ ئازاردا بچۆرە خەڵوەتەوە، سکاڵا لە خەم بکە
- 1. ئەی ئەو کەسەی لە گریان ڕەنجاویت و فرمێسکەکانتت گرتووە و نایەڵیت بێن ،
ئەی پیاوی پڕ لە گریان بەڵام دەری نابڕی
--
هەنیسکی درز بردوو: ئەو فرمێسکەی لە گەرووت دایە و گرتووتە و نایەڵی فرمێسکەکانت بڕژرێن ، درزی بردووە ، ئیتر ناتوانیت زیاتر بیگریت ، درزی بردووە ئەیەوێ بەهەرجۆرێک بێت فرمێسک بڕژێت
--
دەریاچەی مردوو: ئەی ئەو کەسەی فرمێسکەکانت شاردوونەتەوە و لەناختدا پڕی فرمێسکە و وەکو دەریاچەیەکی مردوو فرمێکسکەکان دەریاچەیەکیان دروست کردووە و لەوێدا گیراون و خۆیان دەرناخەن - 2. مەگەر دنیا چی هەبوو نیشانی نەداوە؟
:
١- مەگەر چی ماوە دونیا پشانی نەدابم کە ئومێدەواربم دونیا خۆشیەکی هەیە و هێشتا دەری نەخستووە؟!
!٢- مەگەر شتێ ماوە دنیا بەسەری نەهێنابم؟
شكراً! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Guests thanked 5 times
تم نشره بواسطة Hama Azhi في 2016-08-18
تم تعديله آخر مرة بواسطة Hama Azhi في 2018-09-25
تعليقات الكاتب:
شەوڕەو: بەدەم خەوەوە ڕۆشتن
خەڵوەت: تەنیایی
✕
Mohsen Chavoshi: أعلى count@
1. | کجایی (Kojaayi) |
2. | سنگ صبور (Sange Saboor) |
3. | نشکن دلمو (Nashkan Delamo) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
بردنی ئەم وەرگێڕانە بەبێ ناوهێنانی وەرگێڕ ڕێگە پێ نەدراوە!
Please mention the name of the translator when using it.