Δε φταις εσύ (De ftais esý) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

Δε φταις εσύ (De ftais esý)

Δε φταις εσύ,
μου το ’χες πει απ’ την αρχή
πως είσ’ αέρας και βροχή,
πως χάνεσαι σαν αστραπή,
δεν φταις εσύ,
που σ’ έχω κάνει προσευχή,
καμιά μη νιώθεις ενοχή,
τι κι αν μου άνοιξες πληγή,
δεν φταις εσύ.
 
Φταίω εγώ, φταίω εγώ,
που νόμισα ότι μπορώ
μια μέρα να σ’ αλλάξω,
φταίω εγώ, φταίω εγώ,
που νόμισα ότι μπορώ
καινούργιο άνθρωπο να φτιάξω.
 
Δε φταις εσύ,
μου το ’χες πει απ’ την αρχή
πως είναι η ζωή μικρή,
πολύ σκληρή, πολύ πικρή,
δεν φταις εσύ,
που ζεις την κάθε σου στιγμή
σαν τελευταία σου στιγμή,
σαν τελευταία διαδρομή,
δεν φταις εσύ.
 
Φταίω εγώ, φταίω εγώ,
που νόμισα ότι μπορώ
μια μέρα να σ’ αλλάξω,
φταίω εγώ, φταίω εγώ,
που νόμισα ότι μπορώ
καινούργιο άνθρωπο να φτιάξω.
 
Δε φταις εσύ,
μου το `χες πει απ’ την αρχή
πως είναι η ζωή μικρή,
πολύ σκληρή, πολύ πικρή,
δεν φταις εσύ.
 

It's Not Your Fault

It's not your fault
You had told me form the very beginning,
That you are like air and rain,
That you get lost like lightning
It's not your fault,
That I have turned you into a prayer
Don't feel any guilt
So what if you wounded me?
It's not your fault
 
It's my fault, it's my fault
For thinking that I could,
Change you one day
It's my fault, it's my fault,
For thinking that I could,
Create a new person
 
It's not your fault
You had told me form the very beginning,
That life is short,
It's hard and very bitter
It's not your fault,
That you live your every moment,
As if it were your last,
As if it was your last journey
It's not your fault
 
It's my fault, it's my fault
For thinking that I could,
Change you one day
It's my fault, it's my fault,
For thinking that I could,
Create a new person
 
It's not your fault
You had told me form the very beginning,
That life is short,
It's hard and very bitter
It's not your fault
 
تم نشره بواسطة georgiaz73georgiaz73 في الثلاثاء, 10/05/2016 - 17:59
ترجمات أخرى للأغنية "Δε φταις εσύ (De ..."
الإنكليزية georgiaz73
See also
التعليقات