De m' agapas (Δε μ' αγαπάς) (إلى الصربية ترجم)

Advertisements

De m' agapas (Δε μ' αγαπάς)

Γιατί με τυραννάς...;
 
Καταλαβαίνω
Πως δε με θέλεις πια
Δεν επιμένω
Κι ούτε ζητάω πολλά.
 
Μα σε ρωτάω
Τι θέλεις και γυρνάς
Και τα κουδούνια
Πάλι χτυπάς;
 
Αφού δε μ’ αγαπάς,
Τι θέλεις απο μένα;
Αφού δε μ’ αγαπάς,
Τι ψάχνεις στα χαμένα;
 
Αφού δε μ’ αγαπάς,
Γιατί με βασανίζεις;
Γιατί με τυραννάς;
Γιατί δε με ξεχνάς;
 
Καταλαβαίνω
Πως δε σε νοιάζει πια
Δεν επιμένω
Κι ούτε ζητάω πολλά.
 
Μα σε ρωτάω
Τι θέλεις και γυρνάς
Και τα κουδούνια
Πάλι χτυπάς;
 
Αφού δε μ’ αγαπάς,
Τι θέλεις απο μένα;
Αφού δε μ’ αγαπάς,
Τι ψάχνεις στα χαμένα;
 
Αφού δε μ’ αγαπάς,
Γιατί με βασανίζεις;
Γιατί με τυραννάς;
Γιατί δε με ξεχνάς;
 
Γιατί με τυραννάς...;
Αφού δε μ’ αγαπάς...
Γιατί με τυραννάς...;
 
Αφού δε μ’ αγαπάς,
Τι θέλεις απο μένα;
Αφού δε μ’ αγαπάς,
Τι ψάχνεις στα χαμένα;
 
Αφού δε μ’ αγαπάς,
Γιατί με βασανίζεις;
Γιατί με τυραννάς;
Γιατί δε με ξεχνάς;
 
تم نشره بواسطة lille_kattlille_katt في الجمعة, 21/02/2014 - 18:53

Не волиш ме

Зашто ме мучиш...?
 
Разумем
да ме не желиш више.
Нећу да досађујем
и не тражим превише.
 
Само те питам
зашто се враћаш
и опет
звониш.
 
Не волиш ме - и
шта онда желиш од мене?
Не волиш ме - и
шта онда тражиш у прошлости?
 
Не волиш ме,
па зашто ми не даш мира?
Зашто ме мучиш?
Зашто ме не заборавиш?
 
Разумем
да ме не желиш више.
Нећу да досађујем
и не тражим превише.
 
Само те питам
зашто се враћаш
и опет
звониш.
 
Не волиш ме - и
шта онда желиш од мене?
Не волиш ме - и
шта онда тражиш у прошлости?
 
Не волиш ме,
па зашто ми не даш мира?
Зашто ме мучиш?
Зашто ме не заборавиш?
 
Зашто ме мучиш...?
Не волиш ме...
Зашто ме мучиш...?
 
Не волиш ме - и
шта онда желиш од мене?
Не волиш ме - и
шта онда тражиш у прошлости?
 
Не волиш ме,
па зашто ми не даш мира?
Зашто ме мучиш?
Зашто ме не заборавиш?
 
تم نشره بواسطة EffilyEffily في السبت, 24/01/2015 - 07:21
ترجمات أخرى للأغنية "De m' agapas (Δε μ' ..."
الصربية Effily
See also
التعليقات